handle+stress - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stress
stressen (Verb)
handle
handeln (Verb)
sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Substantive

handle	der Griff  Pl.: die Griffe
handle	der Stiel  Pl.: die Stiele
handle   - of a bag	der Henkel  Pl.: die Henkel
stress   - physical pressure	der Druck  Pl.
stress	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
stress [TECH.][MED.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
handle	der Handgriff  Pl.: die Handgriffe
handle	der Haltegriff  Pl.: die Haltegriffe
handle	das Heft  Pl.: die Hefte
handle	das Handrad  Pl.: die Handräder
handle	die Klinke  Pl.: die Klinken
handle	der Drücker  Pl.: die Drücker
handle	die Griffleiste  Pl.: die Griffleisten
handle	der Schwengel  Pl.: die Schwengel

Verben

to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. betonen  | betonte, betont |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to handle so. (oder: sth.)  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to stress  | stressed, stressed |	anspannen  | spannte an, angespannt |
to handle  | handled, handled |	hantieren  | hantierte, hantiert |
to handle  | handled, handled |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to handle  | handled, handled |	abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
to handle sth.  | handled, handled |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |

Adjektive / Adverbien

stressless  Adj.	ohne Stress
stress-free  Adj.	stressfrei
stress-relieved  Adj.	angelassen
stress-relieved  Adj.	spannungsfrei geglüht
stress-induced  Adj.	durch Stress verursacht
stress-induced  Adj.	stressbedingt
stress-related  Adj.	stressbedingt
stress-induced  Adj. [TECH.]	spannungsinduziert
stress-relieved  Adj. [TECH.]	spannungsarm geglüht
low-stress  Adj.	spannungsarm
zero-stress  Adj.	zwängungsfrei
easy-to-handle  Adj.	verwaltbar
stress-free  Adj.	spannungsfrei
stress-free  Adj.	entspannt

Phrasen

No sweat! [ugs.]	Kein Stress! [ugs.]
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...

Beispiele

This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
We would like to stress that ...	Wir möchten betonen, dass ...
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
What's it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
It's about ...	Es handelt von ...
He deals in shoes.	Er handelt mit Schuhen.

Aus dem Umfeld der Suche

accent, highlight, emphasis, pressure, strain, weight

Materialbeanspruchung, Anstrengung, Spannungshaushalt