identifying+opportunities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

identifying
identify (Verb)

Substantive

opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
opportunity	günstige Gelegenheit
opportunity [WIRTSCH.]	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
identifying nonconformities	die Fehlererkennung  Pl.: die Fehlererkennungen
identifying feature	das Erkennungsmerkmal  Pl.: die Erkennungsmerkmale
identifying feature	kennzeichnendes Merkmal
identifying division	das Erkennungsteil  Pl.: die Erkennungsteile
identifying information	die Kennung  Pl.: die Kennungen
identifying label	der Kennsatz  Pl.: die Kennsätze
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungsmöglichkeiten
employment opportunities  Pl.	die Beschäftigungschancen

Verben

to identify  | identified, identified |	ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to identify  | identified, identified |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to identify  | identified, identified |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to identify  | identified, identified |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify  | identified, identified |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to identify  | identified, identified |	herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to identify  | identified, identified |	genau bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to identify so. (oder: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. identifizieren  | identifizierte, identifiziert |
to identify so. (oder: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify oneself	sich^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to identify sth.  | identified, identified |	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
to identify sth.  | identified, identified |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |

Adjektive / Adverbien

at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
opportunity-seeking  Adj.	chancenorientiert
otherwise identified	anderweitig kenntlich gemacht
otherwise identified	auf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identified	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht

Beispiele

The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
are each identified	sind jeweils gekennzeichnet

Phrasen

Opportunity makes the (oder: a) thief.

Gelegenheit macht Diebe