Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emptying | das Entleeren kein Pl. | ||||||
| emptying | das Leermachen kein Pl. | ||||||
| emptying [TECH.] | die Entleerung Pl.: die Entleerungen | ||||||
| emptying [TECH.] | die Leerung Pl.: die Leerungen | ||||||
| emptying time | die Entleerungszeit Pl.: die Entleerungszeiten | ||||||
| emptying machine | die Entleerungsmaschine Pl.: die Entleerungsmaschinen | ||||||
| emptying of liquid | Ablassen von Flüssigkeit | ||||||
| emptying aperture [TECH.] | die Einleerungsöffnung | ||||||
| emptying system [TECH.] | das Entleerungssystem Pl.: die Entleerungssysteme | ||||||
| emptying of stomach [MED.] | die Magenentleerung Pl.: die Magenentleerungen | ||||||
| emptying of containers [TECH.] | Abkippen von Containern | ||||||
| bladder emptying | die Blasenentleerung Pl.: die Blasenentleerungen | ||||||
| emergency emptying [TECH.] | die Notentleerung Pl.: die Notentleerungen | ||||||
| emptying gate [TECH.] | der Auslassverschluss Pl.: die Auslassverschlüsse | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empty-handed Adj. | unverrichteter Dinge | ||||||
| empty-handed Adj. | mit leeren Händen | ||||||
| empty-headed Adj. | gedankenlos | ||||||
| empty-headed Adj. | strohdumm | ||||||
| stone-empty Adj. | völlig leer | ||||||
| half-empty Adj. | halbleer auch: halb leer | ||||||
| including commission | einschließlich Provision | ||||||
| including packing | einschließlich Verpackung | ||||||
| including prices | einschließlich der Preisangaben | ||||||
| not including | nicht inbegriffen | ||||||
| self-emptying Adj. | selbstentleerend | ||||||
| packing included | einschließlich Verpackung | ||||||
| VAT included | inklusive Mehrwertsteuer | ||||||
| all included | alles eingeschlossen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including [Abk.: incl.] Präp. | einschließlich Präp. +Gen./Dat./Akk. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | inklusive Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | samt Präp. +Dat. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | mitsamt Präp. +Dat. | ||||||
| including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| up to and including | bis einschließlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including expenses | die Kosten eingeschlossen | ||||||
| including without limitation | insbesondere Adv. | ||||||
| including particular average | Beschädigung von Waren eingeschlossen | ||||||
| including but not limited to | insbesondere Adv. | ||||||
| including but not limited to | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| that includes ... | dazu gehören ... | ||||||
| all charges included | einschließlich aller Gebühren | ||||||
| charges included | Spesen eingeschlossen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up to and including this Friday | bis einschließlich diesen Freitag | ||||||
| these include | diese beinhalten | ||||||
| How many times have I told you to empty the bin? | Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen? | ||||||
| Our prices do not include postage. | Unsere Preise verstehen sichAkk. ohne Porto. | ||||||
| the exhibition will include ... | im Rahmen der Ausstellung finden ... statt | ||||||
| an attempt to include ... | ein Versuch ..., aufzunehmen | ||||||
| shall not include | soll nicht beinhalten | ||||||
| the companies included | die einbezogenen Unternehmen | ||||||
| empties may be returned | das Leergut kann zurückgegeben werden | ||||||
| empties returned will be credited | die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben | ||||||
Werbung
Werbung
