neck+ties - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ties
tie (Verb)
neck
necken (Verb)

Substantive

neck tie	der Schlips  Pl.: die Schlipse
neck	der Nacken  Pl.: die Nacken
neck	das Genick  Pl.: die Genicke
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
neck	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   - Stutzen
neck	die Verengung  Pl.: die Verengungen
neck [GEOL.]	der Neck  Pl.: die Necks
neck [GEOL.]	der Schlotgang  Pl.: die Schlotgänge
neck [GEOL.]	der Stielgang  Pl.: die Stielgänge
neck [GEOL.]	die Durchschlagsröhre  Pl.: die Durchschlagsröhren
neck [GEOL.]	die Explosionsröhre  Pl.: die Explosionsröhren
neck [GEOL.]	der Vulkanstiel  Pl.: die Vulkanstiele
neck [GEOG.]	der Isthmus  Pl.: die Isthmen
neck [GEOG.]	die Landenge  Pl.: die Landengen

Verben

to neck (so.)  | necked, necked | [ugs.]	(jmdn.) knutschen  | knutschte, geknutscht |
to neck sth.  | necked, necked |   - a drink (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to jolly  | jollied, jollied |	necken  | neckte, geneckt |
to banter so.  | bantered, bantered |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to bait so.  | baited, baited |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to banter with so.  | bantered, bantered |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to chaff so. (about sth.)  | chaffed, chaffed |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) necken  | neckte, geneckt |
to rally so. (about sth.)  | rallied, rallied |   - chaff, tease	jmdn. (wegen etw.^Gen.) necken  | neckte, geneckt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |

Adjektive / Adverbien

neck-and-neck  Adj.	Kopf-an-Kopf-...
by the scruff of the neck	am Genick
without tie bars	holmenlos  Adj.
with two tie bars	zweiholmig
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]

Phrasen

neck and crop	mit Haut und Haaren
neck and neck	Kopf an Kopf
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]

Beispiele

my neck of the woods	da, wo ich herkomme
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.