Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| output device [TECH.] | das Ausgabegerät Pl. | ||||||
| output device [TECH.] | die Ausgabeeinheit Pl. | ||||||
| output device [ELEKT.] | der Ausgeber Pl.: die Ausgeber | ||||||
| test output device - of an energy meter [METR.] | der Prüfausgang Pl.: die Prüfausgänge - eines Zählers | ||||||
| indirect output device [TECH.] | indirekter Ausgeber | ||||||
| indirect output device [TECH.] | Messgerät mit indirekter Ausgabe | ||||||
| indirect output device [TECH.] | übertragendes Messgerät - z. B. Lochkartenausgeber; Magnetbandausgeber; Magnetspeicher | ||||||
| output signal switching device [TECH.] | die Ausgangsschalteinrichtung Pl.: die Ausgangsschalteinrichtungen | ||||||
| OFF state of the output signal switching device [TECH.] | AUS-Zustand der Ausgangsschalteinrichtung [Maschinen] | ||||||
| output-time control device [TECH.] | die Leistungs-Zeit-Steuerung | ||||||
| device [TECH.] | das Gerät Pl. | ||||||
| output [KOMM.] | die Produktion Pl.: die Produktionen | ||||||
| output [KOMM.][TECH.][AUTOM.] | die Leistung Pl. | ||||||
| output [COMP.] | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to output sth. | output, output | | etw.Akk. produzieren | produzierte, produziert | | ||||||
| to output sth. | output, output | [COMP.] | etw.Akk. ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| to be output | was, been | [ELEKT.] | abfragen | fragte ab, abgefragt | - z. B. Messpunkte | ||||||
| to reset an output [TECH.] | absteuern | steuerte ab, abgesteuert | | ||||||
| to share a device | shared, shared | [COMP.] | ein Laufwerk freigeben | gab frei, freigegeben | | ||||||
| to reduce the output | die Leistung drosseln | ||||||
| to put out a cigarette | eine Zigarette ausdrücken | drückte aus, ausgedrückt | | ||||||
| to be left to one's own devices | sichDat. selbst überlassen sein | ||||||
| to put out a rumorAE to put out a rumourBE | ein Gerücht in Umlauf setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| to put out a statement | eine Erklärung abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| to put out a contract on so. [ugs.] | einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen | ||||||
| to put out a contract on so. [ugs.] | jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| output Adj. [ELEKT.] | Ausgangs... - in Zusammensetzungen | ||||||
| output-regulated Adj. | leistungsgeregelt | ||||||
| output-related Adj. | leistungsbezogen | ||||||
| high-output Adj. | Hochleistungs... | ||||||
| high-output Adj. | leistungsstark | ||||||
| with stop device [TECH.] | mit Abschaltung | ||||||
| device-dependent Adj. | geräteabhängig | ||||||
| device-independent Adj. | geräteunabhängig | ||||||
| device-specific Adj. | gerätespezifisch | ||||||
| device-controlled Adj. | gerätegesteuert | ||||||
| device-oriented Adj. | geräteorientiert | ||||||
| device-related Adj. [TECH.] | gerätetechnisch | ||||||
| on the output side | ausgangsseitig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| device to prevent stepping behind | der Hintertretschutz | ||||||
| metering device with injectors [TECH.] | der Einleitungsverteiler | ||||||
| metering device with restrictors - ISO 5170 [TECH.] | der Drosselverteiler | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.] | Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten | ||||||
| I'm quite put out about the matter. | Ich bin ganz außer mir über die Sache. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Ergänzung: Aussprache von Akronymen und Abkürzungen Eine häufig im Englischen für diese beiden Wortkategorien verwendetesUnterscheidungsmerkmal ist die Aussprache: Akronyme werden als Wort (englisch: acronyms), Abkürzungen buchstabe… |
Werbung







