playing+choices - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

playing
play (Verb)

Substantive

choices   - selections  Pl.	die Auswahl  Pl.
choices   - selections  Pl.	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
choice	die Auswahl  Pl.
choice	die Wahl  Pl.
choice	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  Pl.: die Präferenzen
choice   - selection	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
dealer's choice	Wahl des Gebers   - beim Poker
non-optimal choice	nicht optimale Entscheidung
choice [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
choice [TECH.]	die Produktpalette  Pl.: die Produktpaletten
play-by-play (Amer.)	der Livekommentar   auch: Live-Kommentar  Pl.: die Livekommentare, die Live-Kommentare

Verben

to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth.  | played, played |	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^Dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (oder: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]
to be playing at sth.  | was, been |	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
to play chess  | played, played |	Schach spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
customer-choice  Adj.	nach Kommission
plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen

Beispiele

She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.