potential+risk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

risk potential	das Gefährdungspotenzial   auch: Gefährdungspotential  Pl.: die Gefährdungspotenziale, die Gefährdungspotentiale
risk potential	das Gefahrenpotenzial   auch: Gefahrenpotential  Pl.: die Gefahrenpotenziale, die Gefahrenpotentiale
potential risk	potenzielles (auch: potentielles) Risiko
risk covering potential [FINAN.]	die Risikodeckungsmasse  Pl.: die Risikodeckungsmassen
risk covering potential [FINAN.]	das Risikodeckungspotenzial   auch: Risikodeckungspotential  Pl.: die Risikodeckungspotenziale, die Risikodeckungspotentiale
risk assessment of potential crises [MILIT.]	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen
risk assessment of potential crises [MILIT.]	die Risikobewertung  Pl.: die Risikobewertungen
potential   auch  [MATH.][TECH.]	das Potenzial   auch: Potential  Pl.: die Potenziale, die Potentiale
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk   - hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
potential	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
risk	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
risk	das Versicherungsrisiko  Pl.: die Versicherungsrisiken
potential	das Leistungsvermögen  Pl.: die Leistungsvermögen

Verben

to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen  | ging ein, eingegangen |
to tap the full potential	das Potenzial (auch: Potential) ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to bear a risk  | bore, borne/born |	ein Risiko tragen  | trug, getragen |
to cover a risk  | covered, covered |	ein Risiko decken  | deckte, gedeckt |
to cover a risk  | covered, covered |	Risiko abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to eliminate a risk  | eliminated, eliminated |	ein Risiko ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to be at risk	gefährdet sein  | war, gewesen |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to put so. (oder: sth.) at risk	jmdn./etw. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
to run the risk of ...	das Risiko eingehen, dass ...  | ging ein, eingegangen |
to run the risk of ...	Gefahr laufen zu ...  | lief, gelaufen |

Adjektive / Adverbien

potential  Adj.	möglich
potential  Adj.	potenzial   auch: potential
potential  Adj.	eventuell [Abk.: evtl.]
potential  Adj.	potenziell   auch: potentiell
at risk	gefährdet
potential  Adj. [TECH.]	unabbauwürdig   - Vorratsklasse   [Bergbau]
potential  Adj. [TECH.]	unbauwürdig   - Vorratsklasse   [Bergbau]
potential  Adj. [TECH.]	derzeit unabbauwürdig   - Vorratsklasse   [Bergbau]
potential  Adj. [TECH.]	derzeit unbauwürdig   - Vorratsklasse   [Bergbau]
potential  Adj. [GEOL.]	derzeit nicht abbauwürdig
potential  Adj. [GEOL.]	derzeit nicht bauwürdig
potential  Adj. [GEOL.]	nicht abbauwürdig
potential  Adj. [GEOL.]	nicht bauwürdig
risk-averse  Adj.	risikoscheu

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

a potential hit	ein hitverdächtiges Lied
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
all risks [Abk.: AR] [VERSICH.]	alle Gefahren

Beispiele

relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
used for the distribution of risk	verwendet zur Risikostreuung
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
at the latter's risk	auf Gefahr des letzteren
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
the risk is transferred	das Risiko geht über
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken

Aus dem Umfeld der Suche

potentially, potentiality

Leistungsvermögen, potenzial, Elektropotential, potentiell, Potenzial, Elektropotenzial, Voltzahl, Badspannung, potenziell, Stromspannung