prevent+unauthorized - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. verhindern  | verhinderte, verhindert |
to prevent so. from sth.  | prevented, prevented |	jmdn. an etw.^Dat. hindern  | hinderte, gehindert |
to prevent  | prevented, prevented |	vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
to prevent  | prevented, prevented |	zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. verhüten  | verhütete, verhütet |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Dat. vorbauen  | baute vor, vorgebaut |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. vermeiden  | vermied, vermieden |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to prevent so. from sth.  | prevented, prevented |	jmdn. vor etw.^Dat. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to prevent so. from sth.  | prevented, prevented |	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to prevent competition  | prevented, prevented |	den Wettbewerb behindern  | behinderte, behindert |
to prevent breakage  | prevented, prevented |	Bruch verhindern  | verhinderte, verhindert |

Adjektive / Adverbien

unauthorized^AE   - of a person  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE   - of a person  Adj.	unbefugt
unauthorized^AE   - of a person  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE   - of a person  Adj.	nicht bevollmächtigt
unauthorized^AE  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE  Adj.	unerlaubt
unauthorized^AE  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE  Adj.	nicht autorisiert
unauthorized^AE  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE  Adj.	nicht berechtigt
unauthorized^AE  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE  Adj.	ohne Vollmacht
unauthorized^AE  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE  Adj.	unberechtigt
unauthorized^AE  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE  Adj.	eigenmächtig

Substantive

unauthorized^AE strike; unauthorised^BE / unauthorized^BE strike	wilder Streik
unauthorized^AE use; unauthorised^BE / unauthorized^BE use	unbefugte Benutzung
unauthorized^AE person; unauthorised^BE / unauthorized^BE person	der Unbefugte | die Unbefugte  Pl.: die Unbefugten
unauthorized^AE absence; unauthorised^BE / unauthorized^BE absence	unentschuldigtes Fernbleiben
unauthorized^AE insurer; unauthorised^BE / unauthorized^BE insurer	nicht zugelassener Versicherer
unauthorized^AE agency [JURA]; unauthorised^BE / unauthorized^BE agency [JURA]	Vertretung ohne Vertretungsmacht
prevent shunt [TECH.]	zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand   [Eisenbahn]
unauthorized^AE member [FINAN.]; unauthorised^BE / unauthorized^BE member [FINAN.]	der Unbefugte | die Unbefugte  Pl.: die Unbefugten
unauthorized^AE cash discount [FINAN.]; unauthorised^BE / unauthorized^BE cash discount [FINAN.]	unberechtigte Skontoabzüge
unauthorized^AE levying of charges [FINAN.]; unauthorised^BE / unauthorized^BE levying of charges [FINAN.]	die Gebührenüberhebung  Pl.: die Gebührenüberhebungen
unauthorized^AE levying of fees [FINAN.]; unauthorised^BE / unauthorized^BE levying of fees [FINAN.]	die Gebührenüberhebung  Pl.: die Gebührenüberhebungen
unauthorized^AE use of a firm's name [JURA]; unauthorised^BE / unauthorized^BE use of a firm's name [JURA]	unbefugter Firmengebrauch
necessary precaution to prevent damage [TECH.]	notwendige Schadensvorsorge
prevented work attendance	die Arbeitsverhinderung  Pl.: die Arbeitsverhinderungen
prevented from attending work	die Arbeitsverhinderung  Pl.: die Arbeitsverhinderungen
solder lug with no device to prevent turning [TECH.]	Lötöse ohne Drehsicherung   [Löten]

Phrasen

Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!

Beispiele

Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.

Aus dem Umfeld der Suche

unauthorised, rightless, unwarranted