prompt+response - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

response	die Antwort  Pl.: die Antworten
response	die Reaktion  Pl.: die Reaktionen
response	die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen
response	die Resonanz  Pl.: die Resonanzen
response	die Rückantwort  Pl.: die Rückantworten
response	die Beantwortung  Pl.: die Beantwortungen
response	die Rückmeldung  Pl.: die Rückmeldungen
response	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
prompt	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
prompt	der Bedienerhinweis  Pl.: die Bedienerhinweise
prompt	das Anforderungszeichen  Pl.: die Anforderungszeichen
prompt	die Benutzerführung  Pl.: die Benutzerführungen
prompt	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
prompt	die Benutzeraufforderung  Pl.: die Benutzeraufforderungen

Verben

to prompt  | prompted, prompted |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to prompt  | prompted, prompted |	soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to prompt  | prompted, prompted |	anregen  | regte an, angeregt |
to prompt  | prompted, prompted |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to prompt  | prompted, prompted |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to prompt  | prompted, prompted |	antreiben  | trieb an, angetrieben |
to prompt  | prompted, prompted |	vorsagen  | sagte vor, vorgesagt |
to prompt sth.  | prompted, prompted |	der Anlass zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. prompt erledigen  | erledigte, erledigt |
to prompt so. to do sth.	in jmdm. den Wunsch aufkommen lassen, etw.^Akk. zu tun
to prompt so. to do sth.	jmdm. den Wunsch eingeben, etw.^Akk. zu tun  | gab ein, eingegeben |
to prompt so. to do sth.	jmdn. dazu veranlassen, etw.^Akk. zu tun  | veranlasste, veranlasst |
to prompt so. to do sth.	jmdn. veranlassen, etw.^Akk. zu tun  | veranlasste, veranlasst |
to be quick on the trigger [fig.]	prompt reagieren  | reagierte, reagiert |

Adjektive / Adverbien

prompt  Adj.	prompt
prompt  Adj.	pünktlich
prompt  Adj.	schnell
prompt  Adj.	umgehend
prompt  Adj.	sofortig
with dispatch (auch: despatch )	prompt
quick  Adj.	prompt
prompt  Adj.	bedenkenlos
prompt  Adj.	unverzüglich
prompt  Adj.	zeitnah
prompt  Adj.	schlagartig
right off the bat (Amer.)	prompt  Adv.
expeditious  Adj. [form.]	prompt
expeditiously  Adv. [form.]	prompt
for prompt delivery	zur prompten Lieferung
prompt critical [PHYS.]	prompt kritisch
in response	als Antwort

Präpositionen / Pronomen / ...

in response to	als Antwort auf  +Akk.
in response to	in Erwiderung auf  +Akk.

Phrasen

with warm response	mit freundlicher Aufnahme
as prompted	nach Aufforderung
as prompted	wie aufgefordert

Beispiele

for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
the response was a resounding "no"	die Antwort war ein überwältigendes "Nein"
have met with no response	sind unbeachtet geblieben
which will have our prompt attention	welchem wir uns sofort widmen werden
Give this order your prompt attention.	Erledigen Sie den Auftrag sofort.
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden kein Echo.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden keine Resonanz.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
which we have booked for prompt delivery	zur sofortigen Lieferung angenommen
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.

Aus dem Umfeld der Suche

reply, answer