proven+reputation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proven
prove (Verb)

Substantive

reputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
reputation	das Ansehen  kein Pl.
reputation	die Reputation  Pl.: die Reputationen
reputation	der Leumund  kein Pl.
reputation	die Ehre  kein Pl.
reputation	der Ruhm  kein Pl.
reputation	guter Name
reputation	guter Ruf
proven reserve	sicherer Vorrat
proven system	bewährtes System
proven remedy	bewährtes Mittel
proven method	erprobtes Vorgehen
reputation risk [FINAN.]	das Reputationsrisiko  Pl.: die Reputationsrisiken
international reputation	der Weltruf  Pl.: die Weltrufe

Adjektive / Adverbien

proven  Adj.	bewährt
proven  Adj.	nachgewiesen
proven  Adj.	probat   - bewährt
proven  Adj.	erprobt
proven  Adj.	erwiesen
proven  Adj.	bewiesen
proven  Adj.	nachweislich
scientifically proven	wissenschaftlich nachgewiesen
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	sicher
proven  Adj. [GEOL.][TECH.]	vorhanden   - Vorratsklasse
proven and tested	bewährt
proven and tested	erprobt
well-proven  Adj.	bewährt
well-proven  Adj.	erprobt

Verben

to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
to prove sth.  | proved, proved/proven |	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to prove false/successful/...  | proved, proved/proven |	sich^Akk. als falsch/erfolgreich/... erweisen  | erwies, erwiesen |
to prove  | proved, proved/proven |	erproben  | erprobte, erprobt |
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	besagen  | besagte, besagt |
to prove  | proved, proved/proven |	unter Beweis stellen  | stellte, gestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to prove  | proved, proved/proven |	den Nachweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
to prove  | proved, proved/proven |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to prove  | proved, proved/proven |	untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
an established reputation	ein fundierter Ruf
a good reputation	ein guter Ruf
tried and proven [ELEKT.]	abgesichert  Adj.
to prove one's point	seinen Standpunkt deutlich machen  | machte, gemacht |
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Beispiele

Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tarnished.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Renommee ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
by his reputation for honesty	bei seinem ehrlichen Ruf
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines hervorragenden Rufes.
He enjoys an excellent reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines sehr guten Rufes.
He enjoys a good reputation.	Er erfreut sich^Akk. eines guten Rufes.
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen

Aus dem Umfeld der Suche

kudos, izzat, renown, glory, fame, standing, repute

Leumund, Ruhm, Ehre