rabbit+hole - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hole
sich holen (Dativ-sich) (Verb)
holen (Verb)

Substantive

hole	das Loch  Pl.: die Löcher
rabbit [ZOOL.]	das Kaninchen  Pl.: die Kaninchen
hole	die Grube  Pl.: die Gruben
hole	die Höhle  Pl.: die Höhlen
hole	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
hole	die Lücke  Pl.: die Lücken
hole	die Markierung  Pl.: die Markierungen
hole	die Nische  Pl.: die Nischen
hole	der Hohlraum  Pl.: die Hohlräume
hole	das Drecksnest  Pl.: die Drecksnester [ugs.]
hole [TECH.]	das Bohrloch  Pl.: die Bohrlöcher
hole [TECH.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen
hole [TECH.]	das Defektelektron  Pl.: die Defektelektronen
hole [TECH.]	die Leerstelle  Pl.: die Leerstellen

Verben

to hole  | holed, holed |	ein Loch machen  | machte, gemacht |
to hole  | holed, holed |	lochen  | lochte, gelocht |
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to hole  | holed, holed | [SPORT]	einlochen  | lochte ein, eingelocht |   [Golf]
to hole  | holed, holed | [TECH.]	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   [Untertagebau]
to hole  | holed, holed | [TECH.]	durchörtern   [Bergbau]
to hole  | holed, holed | [TECH.]	einbühnen  | -, eingebühnt |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. beiseiteschieben  | schob beiseite, beiseitegeschoben |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole so. (oder: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]
to fetch sth.  | fetched, fetched |	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - fetch sth.	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |

Adjektive / Adverbien

free of shrink holes	lunkerfrei  Adj.
free of blow holes [TECH.]	blasenfrei  Adj.

Phrasen

to rabbit on (about sth.)	(über etw.^Akk.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.]
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^Akk.) labern  | laberte, gelabert | [ugs.][pej.]
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
raised rim hole [TECH.]	Durchzug erhöht
recessed rim hole [TECH.]	Durchzug vertieft
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist

Beispiele

a tiny hole	ein winziges Loch
I'll pick you up at eight.	Ich hole dich um acht ab.
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.

Aus dem Umfeld der Suche

cony, coney, topman