raised+bed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

raised
raise (Verb)

Substantive

raised bed	das Hochbeet  Pl.: die Hochbeete
raised bed level [GEOL.]	positive Sohlenstufe
raised flat-bed machine [TECH.]	die Sockelnähmaschine  Pl.: die Sockelnähmaschinen   [Nähmaschinen]
bed	das Bett  Pl.: die Betten
bed	das Beet  Pl.: die Beete   [Gartenbau]
twin-size (auch: twin-sized) bed (Amer.)	das Einzelbett  Pl.: die Einzelbetten
bed [GEOL.]	das (auch: der) Flöz  Pl.: die Flöze   [Bergbau]
bed [GEOL.]	die Schicht  Pl.: die Schichten   - Gestein
bed [GEOL.]	die Bettsohle  Pl.: die Bettsohlen
bed [GEOL.]	die Gesteinsschicht  Pl.: die Gesteinsschichten
bed [GEOL.]	die Gewässersohle  Pl.: die Gewässersohlen   - unterer Teil des Gewässerbetts
bed [GEOL.]	die Sohle  Pl.: die Sohlen
bed [TECH.]	die Lagerstätte  Pl.: die Lagerstätten
bed [TECH.]	das Formbett  Pl.: die Formbetten

Verben

to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
to bed sth.  | bedded, bedded |	etw.^Akk. einbetten  | bettete ein, eingebettet |
to bed so.  | bedded, bedded | [ugs.]	jmdn. ins Bett bekommen  | bekam, bekommen |
to feather-bed so.  | feather-bedded, feather-bedded |   hauptsächlich  (Brit.)	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to raise  | raised, raised |	steigern  | steigerte, gesteigert |
to raise  | raised, raised |	errichten  | errichtete, errichtet |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to raise sth.  | raised, raised | [TECH.]	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to raise  | raised, raised |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Adjektive / Adverbien

raised  Adj.	erhöht
raised  Adj.	gehoben
raised  Adj.	geraut
raised  Adj.	überhöht
raised  Adj.	gefördert   [Bergbau]
raised   - lettering  Adj.	erhaben  fachsprachlich
raised  Adj. [TECH.]	aufgeschüttet   - Damm
raised  Adj. [GEOL.]	aufgebrochen
raised  Adj. [GEOL.]	aufgehauen
raised  Adj. [GEOL.]	hochgebrochen
raised  Adj. [GEOL.]	hochgehauen   - Blindschacht
raised  Adj. [GEOL.]	überbrochen
raised  Adj. [GEOL.]	übergebrochen
raised  Adj. [GEOL.]	übergehauen

Beispiele

raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]

Phrasen

raised rim hole [TECH.]	Durchzug erhöht
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

heightened, exalted