sports+markets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

markets
market (Verb)
sports
sport (Verb)	der Sport (Substantiv)
der Sport (Substantiv)

Substantive

sports  Pl.	die Sportarten
sports  used with sg. verb (Amer.)	der Sport  kein Pl.
markets  Pl. [FINAN.]	die Aktienmärkte
sport	der Sport  Pl.
sport	die Sportart  Pl.: die Sportarten
market	der Markt  Pl.: die Märkte
market	der Marktplatz  Pl.: die Marktplätze
sport	der Prachtkerl  Pl.: die Prachtkerle
sport	der Scherz  Pl.: die Scherze
physical training	der Sport  Pl.
farmer's market	der Wochenmarkt  Pl.: die Wochenmärkte
market [KOMM.]	der Absatzmarkt  Pl.: die Absatzmärkte
market [KOMM.]	das Absatzgebiet  Pl.: die Absatzgebiete
market [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte

Verben

sth. sports sth.	auf etw.^Dat. prangt etw.^Nom.   Infinitiv: prangen [form.]
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sport  | sported, sported |   - amuse oneself	herumtollen  | tollte herum, herumgetollt |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to do sports (auch: sport)	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to work out	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to get exercise	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to take exercise	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to do sport	Sport treiben  | trieb, getrieben |

Adjektive / Adverbien

for sport	zum Spaß
at the market	am Markt
at the market [FINAN.]	bestens  Adv.   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Marktpreis   [Börse]
market-determined  Adj. [KOMM.]	marktbestimmt
market-dominating  Adj. [WIRTSCH.]	marktbeherschend
market-leading  Adj. [KOMM.]	marktführend
market-oriented  Adj. [KOMM.]	marktorientiert
market-driven  Adj. [KOMM.]	marktgerecht
market-induced  Adj. [KOMM.]	marktbedingt
market-related  Adj. [KOMM.]	marktbedingt
market-unfriendly  Adj. [WIRTSCH.]	markthemmend
market-compliant  Adj. [FINAN.][KOMM.]	marktkonform

Präpositionen / Pronomen / ...

athletic  Adj.	Sport...  Pl.
sporting  Adj.	Sport...  Pl.

Definitionen

pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Beispiele

Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
throughout the market	am ganzen Markt
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
in a falling market	bei fallenden Kursen
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

Phrasen

a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!