voice+recording - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recording
record (Verb)

Substantive

voice recording	die Sprachaufnahme  Pl.: die Sprachaufnahmen
voice recording [TECH.]	die Sprachaufzeichnung  Pl.: die Sprachaufzeichnungen
recording	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
recording	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen
recording	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
recording	die Registrierung  Pl.: die Registrierungen
recording	die Fortschreibung  Pl.: die Fortschreibungen   - SAP
recording	die Beurkundung  Pl.: die Beurkundungen
recording	die Eintragung  Pl.: die Eintragungen
voice	die Artikulierung  Pl.: die Artikulierungen
man's voice	die Männerstimme  Pl.: die Männerstimmen
voice [fig.]	das Mitspracherecht  Pl.
recording [TECH.]	das Registrieren  kein Pl.

Verben

to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |

Adjektive / Adverbien

voice-operated  Adj.	sprachgesteuert
voice-controlled  Adj.	sprachgesteuert
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
of one voice	einstimmig
for one voice [MUS.]	einstimmig
self-recording  Adj.	selbstregistrierend

Definitionen

domestic recording equipment [ELEKT.]	das Heimgerät  Pl.: die Heimgeräte   [Akustik]
full-level recording made on the instrument [ELEKT.]	die Vollpegeleigenaufnahme   [Akustik]
amateur sound recording equipment [ELEKT.]	das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]

Beispiele

the loudness of his voice	seine laute Stimme
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Aus dem Umfeld der Suche

recordation, registration, entry, record, recordal