Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voice recording | die Sprachaufnahme Pl.: die Sprachaufnahmen | ||||||
| voice recording [TECH.] | die Sprachaufzeichnung Pl.: die Sprachaufzeichnungen | ||||||
| recording | die Aufnahme Pl.: die Aufnahmen | ||||||
| voice | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| recording | die Aufzeichnung Pl.: die Aufzeichnungen | ||||||
| recording | die Erfassung Pl.: die Erfassungen | ||||||
| recording | die Registrierung Pl.: die Registrierungen | ||||||
| recording | die Fortschreibung Pl.: die Fortschreibungen - SAP | ||||||
| recording | die Beurkundung Pl.: die Beurkundungen | ||||||
| recording | die Eintragung Pl.: die Eintragungen | ||||||
| voice | die Artikulierung Pl.: die Artikulierungen | ||||||
| man's voice | die Männerstimme Pl.: die Männerstimmen | ||||||
| voice [fig.] | das Mitspracherecht Pl. | ||||||
| recording [TECH.] | das Registrieren kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recording | |||||||
| record (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voice-operated Adj. | sprachgesteuert | ||||||
| voice-controlled Adj. | sprachgesteuert | ||||||
| for record | schriftlich | ||||||
| for record | zur Niederschrift | ||||||
| record-by-record Adj. Adv. | satzweise | ||||||
| record-breaking Adj. | rekordbrechend | ||||||
| possibly record-breaking | rekordverdächtig | ||||||
| on-record Adj. | offiziell | ||||||
| on-the-record Adj. | offiziell | ||||||
| off-the-record Adj. | inoffiziell | ||||||
| off-the-record Adj. | nichtamtlich auch: nicht amtlich | ||||||
| of one voice | einstimmig | ||||||
| for one voice [MUS.] | einstimmig | ||||||
| self-recording Adj. | selbstregistrierend | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| domestic recording equipment [ELEKT.] | das Heimgerät Pl.: die Heimgeräte [Akustik] | ||||||
| full-level recording made on the instrument [ELEKT.] | die Vollpegeleigenaufnahme [Akustik] | ||||||
| amateur sound recording equipment [ELEKT.] | das Heimtonbandgerät Pl.: die Heimtonbandgeräte [Akustik] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the loudness of his voice | seine laute Stimme | ||||||
| recording of pictures on digital camera | Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera | ||||||
| his voice was thick with fear | er sprach mit angstvoller Stimme | ||||||
| the patient did not respond to his mother's voice | der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter | ||||||
| We wired the room up as a recording studio. | Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet. | ||||||
| I seem to hear voices. | Mir ist, als ob ich Stimmen hörte. | ||||||
| a detailed record | eine detaillierte Aufstellung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the record | um das einmal festzuhalten | ||||||
| off the record | unter uns gesagt | ||||||
| to have a clean record | eine weiße Weste haben [fig.] | ||||||
| to have a clean record | eine reine Weste haben [fig.] | ||||||
| a matter of records | eine verbürgte Tatsache | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| recordation, registration, entry, record, recordal | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






