bajarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

bajarse de algo   - coche, tren, bus	von etw.^dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
bajar	sinken  | sank, gesunken |
bajar de algo   - del coche, bus	aus etw.^dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
bajar	hinuntertragen  | trug hinunter, hinuntergetragen |
bajar	herabsinken  | sank herab, herabgesunken |
bajar	herunterklettern  | kletterte herunter, heruntergeklettert |
bajar	herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
bajar	hinabgehen  | ging hinab, hinabgegangen |
bajar	hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
bajar	hinuntersteigen  | stieg hinunter, hinuntergestiegen |
bajar	niedersteigen  | stieg nieder, niedergestiegen |
bajar	herabfahren  | fuhr herab, herabgefahren |
bajar	herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
bajar	heruntersteigen  | stieg herunter, heruntergestiegen |

Sustantivos

bajar algo (corriendo)	etw.^acus. herunterlaufen
planta baja	das Erdgeschoss  pl.: die Erdgeschosse [abr.: EG]
marea baja	das Niedrigwasser  pl.: die Niedrigwasser
marea baja	die Ebbe  pl.: die Ebben
baja del cambio [FINAN.]	der Kursabschlag  pl.: die Kursabschläge
agua baja	das Niedrigwasser  pl.: die Niedrigwasser
clase baja	die Unterklasse  pl.: die Unterklassen
clase baja	die Unterschicht  pl.: die Unterschichten
cuello bajo	der Umlegekragen  pl.: die Umlegekragen
fermentación baja	die Untergärigkeit  pl.
fermentación baja	die Untergärung  pl.: die Untergärungen
golpe bajo	der Tiefschlag  pl.: die Tiefschläge
monte bajo	der Buschwald  pl.: die Buschwälder
monte bajo	das Buschwerk  pl.: die Buschwerke

Adjetivos / Adverbios

en voz baja	leise
bajando en cuesta	bergab  adv.
de natalidad baja	geburtenschwach
en temporada baja	in der Nebensaison
canijo, canija  adj.   - pequeño, bajo	klein
pedestre  adj.  m./f.   - bajo, vulgar	gemein   - unfein

Definiciones

persona con rentas bajas

der Niedrigverdiener | die Niedrigverdienerin  pl.: die Niedrigverdiener, die Niedrigverdienerinnen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

bajarse de su macho [col.] (Lat. Am.: Méx.)	(endlich) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
bajarse de su macho [col.] (Lat. Am.: Méx.)	von seinen Prinzipien abrücken  | rückte ab, abgerückt |
no bajarse de su macho [col.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten  | ritt, geritten | [col.]
no bajarse de su macho [col.] (Lat. Am.: Méx.)	stur an etw.^dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
no bajarse de su macho [col.] (Lat. Am.: Méx.)	stur auf etw.^dat./acus. bestehen  | bestand, bestanden | [col.]
no bajarse de su macho [col.] (Lat. Am.: Méx.)	stur bleiben  | blieb, geblieben |
bajar la guardia [fig.]	die Deckung fallen lassen [fig.]
bajar la guardia [fig.]	die Deckung vernachlässigen [fig.]
bajar la guardia [fig.]	in der Wachsamkeit nachlassen
bajar la guardia [fig.]	unvorsichtig sein
bajar los humos a alguien [col.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen bringen  | brachte, gebracht |
bajar los humos a alguien [col.]	jmdm. die Flügel stutzen
bajar en rapel [DEP.]	sich^acus. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
no bajar la guardia [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
no bajar la guardia [fig.]	die Ohren steif halten [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]

Ejemplos

¿Bajamos la montaña en bici?	Wollen wir den Berg mit dem Fahrrad runterfahren?
Anna bajó con el coche a la playa.	Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren.
Las lágrimas le bajaban por las mejillas.	Die Tränen liefen ihm die Backen herunter.

Palabras de escritura similar

ajarse, bañarse, basarse, rajarse, tajarse