flores - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

flores
florar (Verbo)

Sustantivos

las flores  f. pl.	die Komplimente
las flores  f. pl.	die Schmeicheleien
las flores  f. pl.	die Redeblumen [fig.]   - Floskeln
autillo de Flores [ZOOL.]	die Flores-Zwergohreule   cient.: Otus alfredi   [Ornitología]
vinago de Flores [ZOOL.]	die Floresgrüntaube   también: Flores-Grüntaube   cient.: Treron floris   [Ornitología]
la flor [BOT.]	die Blume  pl.: die Blumen
la flor [BOT.]	die Blüte  pl.: die Blüten
la flor [fig.]   - cumplido	das Kompliment  pl.: die Komplimente
la flor [fig.]   - halago	die Artigkeit  pl.
la flor [fig.]   - halago	die Schmeichelei  pl.: die Schmeicheleien
la flor [fig.]   - inocencia	die Unschuld  sin pl.
la flor [fig.]   - núcleo	der Kern  sin pl.
la flor [fig.]   - requiebro	die Floskel  pl.: die Floskeln
la flor [fig.]   - virginidad	die Jungfräulichkeit  pl.

Adjetivos / Adverbios

ni flores [col.]   - nada en absoluto	gar nichts
en la flor de la vida	in den besten Jahren
en la flor de la vida	in der Blüte seiner Jahre [form.]
a flor de agua	an der Wasserlinie
a flor de agua	in der Wasseroberfläche
a flor de piel  adj.	äußerst reizbar
a flor de piel  adj.	überempfindlich
a flor de tierra	auf der Erdoberfläche
a flor de tierra [TECNOL.]	zutage (también: zu Tage) liegend   [Minería]

Verbos

florar [BOT.]	blühen  | blühte, geblüht |
florar [BOT.]	Blüten ansetzen  | setzte an, angesetzt |
estar en flor [BOT.]	in Blüte stehen  | stand, gestanden |
estar a flor de piel	deutlich zu spüren sein
estar a flor de piel	offensichtlich werden  | wurde, geworden/worden |
estar como abeja en flor	sich^acus. pudelwohl fühlen
estar como abeja en flor	sich^acus. wie ein Fisch im Wasser fühlen
estar a flor de piel   - nervios	blank liegen  | lag, gelegen |   - Nerven
estar a flor de piel   - nervios	zum Zerreißen gespannt sein   - Nerven

Locuciones / Refranes / Interjecciones

en flor [fig.]	noch vor erreichter Vollendung
echar flores a alguien [fig.]	jmdm. die Blumen streuen [fig.]
flor de la vida [fig.]	die Jugend  sin pl.
dar en la flor de algo	ins Schwarze treffen [fig.]
de mi flor [col.]   - magnífico	ausgezeichnet
de mi flor [col.]   - magnífico	glänzend  adv. [col.] [fig.]   - großartig
flor de canela [fig.]	das Feinste von Feinen
la flor y nata de la sociedad [fig.]	die Crème de la Crème   francés
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dar en la flor de hacer algo	sich^dat. etw.^acus. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
agostar algo en flor [fig.]	etw.^acus. im Keim ersticken [fig.]
segar algo en flor [fig.]	etw.^acus. im Keim ersticken [fig.]
ir como la abeja de flor en flor [fig.]	wie die Biene von Blume zu Blume gehen
ser la flor y nata [col.] [fig.]	allererste Sahne sein [fig.]
ser la flor y nata [col.] [fig.]	erste Sahne sein [fig.]

Ejemplos

falda con estampado de flores	Rock mit Blumenmuster
De este tema no tengo ni flores. [col.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [col.]
De este tema no tengo ni flores. [col.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [col.]
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.

Palabras de escritura similar

floreo

Phorese