metate - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el metate (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)

der Mahlstein  pl.: die Mahlsteine

Verbos

meter segunda/quinta/... [AUTOM.]	in den zweiten/fünften/... Gang wechseln  | wechselte, gewechselt | [col.]
meter un gol [DEP.]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
meter cizaña	Zwietracht säen  | säte, gesät |
meter cizaña	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
meter ruido	Aufsehen erregen
meter ruido	lärmen  | lärmte, gelärmt |
meter la barriga	den Bauch einziehen  | zog ein, eingezogen |
meter a alguien en cintura	jmdn. auf Vordermann bringen  | brachte, gebracht |
meter algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. stecken  | steckte, gesteckt |
meter algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
meter algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. hineinlegen  | legte hinein, hineingelegt |
meter algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. hineinschieben  | schob hinein, hineingeschoben |
meter algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
meter baza en algo	bei etw.^dat. mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

meter baza [fig.]	seinen Senf dazugeben [col.] [fig.]
meter la pata [col.] [fig.]	einen Fauxpas begehen  | beging, begangen |
meter la pata [col.] [fig.]	einen Missgriff tun  | tat, getan |
meter la pata [col.] [fig.]	sich^acus. blamieren  | blamierte, blamiert |
meter la pata [col.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [col.] [fig.]	patzen  | patzte, gepatzt | [col.]
meter la pata [fig.]	einen Bock schießen [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
meter las narices en algo [col.]	seine Nase in etw.^acus. stecken [fig.]
meter caña a alguien	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [fig.]
meter un paquete a alguien [col.]	jmdm. eine Lektion erteilen [col.] [fig.]
meter un paquete a alguien [col.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [col.] [fig.]
meter un paquete a alguien [col.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [col.]

Ejemplos

Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^acus. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [col.] [fig.]

Palabras de escritura similar

mecate, petate

Mette