Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pega | die Schwierigkeit pl. | ||||||
| la pega [col.] | das Pech sin pl. | ||||||
| la pega [ZOOL.] - urraca | die Elster pl.: die Elstern cient.: Pica pica [Ornitología] | ||||||
| el pega (Lat. Am.: P. Rico) | die Reiskruste pl.: die Reiskrusten | ||||||
| la pega (Lat. Am.: Bol., Colomb., Cuba, Ecuad., Perú) | die Arbeit pl. | ||||||
| cable de pega [ELEC.] | die Zündleitung pl.: die Zündleitungen | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pegar algo (o: a alguien) | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| pegarse | (aneinander) kleben | klebte, geklebt | | ||||||
| pegar | haften bleiben | ||||||
| pegarse | festkleben | klebte fest, festgeklebt | | ||||||
| pegarse | haften | haftete, gehaftet | | ||||||
| pegarse | verkleben | verklebte, verklebt | | ||||||
| pegarse | zusammenkleben | klebte zusammen, zusammengeklebt | | ||||||
| pegar a alguien | jmdn. prügeln | prügelte, geprügelt | | ||||||
| pegarse a algo (o: alguien) | an jmdm./etw. anhaften | haftete an, angehaftet | | ||||||
| pegar | hinschlagen | schlug hin, hingeschlagen | - an eine bestimmte Stelle schlagen | ||||||
| pegar - colores, ropa, versos, etc. | zusammenpassen | passte zusammen, zusammengepasst | | ||||||
| pegar con algo - ropa, etc. | zu etw.dat. passen | passte, gepasst | - Kleidung etc. | ||||||
| pegar en algo - puerta, etc. | gegen etw.acus. schlagen | schlug, geschlagen | - Tür etc. | ||||||
| pegar algo (o: a alguien) | auf jmdn./etw. einhauen | haute ein, eingehauen | [col.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le pega. | Das passt zu ihm/ihr. | ||||||
| ¡Cómo pega el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| Se me ha pegado una canción. | Ich habe einen Ohrwurm. | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El que pega primero, pega dos veces. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| pegar el pelotazo [fig.] [col.] | das große Geld machen | machte, gemacht | | ||||||
| pegarse a alguien las sábanas [fig.] | nicht aus den Federn kommen [fig.] | ||||||
| pegarse a alguien las sábanas [fig.] [col.] | nicht aus dem Bett kommen | kam, gekommen | | ||||||
| pegar la gorra [col.] - hacerse invitar | schnorren | schnorrte, geschnorrt | | ||||||
| pegar gatillazo [col.] [fig.] (Esp.) | keinen hochkriegen | kriegte hoch, hochgekriegt | | ||||||
| pegar gatillazo [col.] [fig.] (Esp.) | im Bett versagen | versagte, versagt | - der Mann | ||||||
| no pegar ojo [fig.] | nicht einschlafen können | ||||||
| no pegar ojo [fig.] | kein Auge zumachen können [fig.] | ||||||
| no pegar (ni) golpe [fig.] | eine ruhige Kugel schieben [fig.] | ||||||
| no pegar ni con cola [col.] [fig.] | überhaupt keinen Sinn ergeben | ergab, ergeben | | ||||||
| no pegar ni con cola [col.] [fig.] | überhaupt nicht zueinander passen | passte, gepasst | | ||||||
| no pegar ni con cola [col.] [fig.] | wie die Faust aufs Auge passen [fig.] - überhaupt nicht passen | ||||||
| estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [col.] | jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [col.] | ||||||
Publicidad
Palabras de escritura similar | |
|---|---|
| lega, mega, paga, pea, pegao, pegar, pego, pela, pelá, pena, peña, pepa, pera, pesa, peta, sega, vega | egal, mega |
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| laburo, cocolón, picaraza, arduidad, socarrat, picaza, engorro, pegao, faena, cucayo | |
Publicidad
