garde - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

garde
se garder (verbe)
garder (verbe)

Substantifs

la garde	die Bewachung  pl. : die Bewachungen
la garde	die Dienstbereitschaft  pl.
le garde	der Wächter  pl. : die Wächter
le garde	der Wärter  pl. : die Wärter
la garde   - ensemble de personnes qui surveillent	die Wachmannschaft  pl. : die Wachmannschaften
la garde   - surveillance	die Aufsicht  pl.
la garde   - ensemble de personnes qui surveillent	die Wache  pl. : die Wachen   - Personen im Wachdienst
la garde [MILIT.]	die Garde  pl. : die Garden
la garde [DR.]	die Verwahrung  pas de plur.
le garde [MILIT.] [HIST.]	der Gardist  pl. : die Gardisten
la garde de ... [DR.]	das Sorgerecht für ...  pl. [fam.]   [Familienrecht]
la garde [TECHN.]   - protection	der Schutz  pas de plur.
la garde   - d'une épée	die Parierstange  pl. : die Parierstangen   [Armes]
la garde	die Hut  pas de plur. [sout.]

Adjectifs / Adverbes

de garde	abrufbereit  adj.
de garde	auf Wache
de garde	Dienst habend
de garde	diensthabend  adj.
de garde	in Einsatzbereitschaft
de garde	wachhabend  adj.
en garde	en garde  adv.   français   - i. S. v.: in Deckung
gardé, gardée  adj.	behütet
gardé, gardée  adj.	gehütet
sous garde policière	in Polizeiaufbewahrung
gardé(e) à vue	in Polizeigewahrsam   - Person
d'avant-garde	avantgardistisch
à l'avant-garde de qc.	an der Spitze einer Sache
non gardé(e)	unbeschrankt   - Bahnübergang
gardant son sang-froid	kaltblütig   - beherrscht

Verbes

garder qc.	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
garder qc.	etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - für später
garder qn.	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |   - Kind
garder qc.	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
garder qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. behalten  | behielt, behalten |
garder qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
se garder de qn. (ou : qc.)	sich^acc. vor jmdm./etw. hüten
garder qc.	etw.^acc. anbehalten  | behielt an, anbehalten |   - Kleidung
garder qc.	etw.^acc. aufspeichern  | speicherte auf, aufgespeichert |   - i. S. v.: auf Vorrat speichern
garder qc.	etw.^acc. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   - Gewohnheit
garder qc.   - soigneusement	etw.^acc. hüten  | hütete, gehütet |
garder qc.   - surveiller	etw.^acc. bewachen  | bewachte, bewacht |
garder qn.	jmdn. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |   - Kind

Locutions / Expressions

garde à vous ! [MILIT.]	Achtung!   - Befehl beim Besuch eines Offiziers
garde à vous ! [MILIT.]	Stillgestanden!   - Befehl
garder qc. par devers (aussi : par-devers) soi [sout.]	etw.^acc. für sich^acc. behalten   - Geheimnis, Information, geheime Dokumente
Garde le silence !	Hüte deine Zunge! [fig.]
baisser la garde [fig.]	in seiner Wachsamkeit nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baisser la garde [fig.]	in der Wachsamkeit nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baisser sa garde [fig.]	in seiner Wachsamkeit nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
Garde-à-vous ! [MILIT.]	Stillgestanden!
ne pas avoir gardé les vaches ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
ne pas avoir gardé les cochons ensemble	mit jmdm. noch nicht zusammen Schweine gehütet haben
se mettre au garde-à-vous [MILIT.]	eine stramme Haltung annehmen
se mettre au garde-à-vous [MILIT.]	eine stramme Haltung einnehmen
se mettre au garde-à-vous [MILIT.]	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
toute proportion gardée	relativ gesehen

Définitions

système de garde dans les écoles normalement fermées pour les enfants dont les parents sont obligés de travailler	die Notbetreuung  pl.   - an Schulen, z. B.: in Pandemiezeiten
garde d'enfants réduite au minimum dans un jardin d'enfants à cause d'un manque momentané de personnel	die Notbetreuung  pl.   - bei punktuellem Erziehermangel

Exemples

Il garde les bêtes.	Er weidet das Vieh.
Elle garde des restes de sa beauté.	Sie hat sich noch gut gehalten.
Prends garde de ne pas te salir !	Sieh dich vor, dass du dich nicht schmutzig machst!
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
J'ai mis les gens en garde, mais on ne m'écoutait pas.	Ich habe die Leute gewarnt, aber es wurde mir nicht zugehört.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé	Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen
Prenez garde aux trous !	Achten Sie auf die Löcher!
Prenez garde qu'on ne vous voie !	Passen Sie auf, dass man Sie nicht sieht!
L'automobile-club met en garde contre les accidents avec du gibier.	Der Automobilclub warnt vor Wildunfällen.
C'est un secret bien gardé.	Das ist ein gut gehütetes Geheimnis.
Elle a une riche garde-robe.	Sie hat einen großen Bestand an Kleidung.
Si je ne m'abuse, nous n'avons pas gardé les vaches ensemble.	Ich kann mich nicht erinnern, jemals mit Ihnen Schweine gehütet zu haben.

Mots similaires

aride, barde, carde, égard, égaré, farde, garce, Gard, garder, gardé, Gare, gare, garer, gaude, grade, harde, sarde, Sarde

Ardea, Barde, Garbe, Gard, Gare, garen, Gnade, grade, Karde, Narde, Sarde

Termes similaires à la recherche

surveillance, gardée

Obhut, Wache, Parierstange, Aufsicht, Dienstbereitschaft, Wacht, Verwahrung, Hut, Wachmannschaft, Bewachung