gouttes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gouttes
goutter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

par gouttes	tropfenweise  adv.
au compte-gouttes [fig.]	in Etappen
au compte-gouttes [fig.]	kleckerweise  adv.
au compte-gouttes [fig.]	langsam
au compte-gouttes [fig.]	scheibchenweise  adv.
au compte-gouttes [fig.]	schrittweise  adv.
au compte-gouttes [fig.]	tröpfchenweise  adv.

Substantifs

la goutte	der Tropfen  pl. : die Tropfen
la goutte   - au sens de : une gorgée	das Schlückchen [dim.]  pl. : die Schlückchen
la goutte [fam.]   - eau de vie	das Schnäpschen [dim.]  pl. : die Schnäpschen
la goutte [MÉD.]	die Gicht  pas de plur.
la goutte [MÉD.]	das Zipperlein  pl. : die Zipperlein   - Gicht
les gouttes nasales  f.  pl.	die Nasentropfen pl.
les gouttes auriculaires  f.  pl.  terme technique [PHARM.]	die Ohrentropfen pl.
les gouttes d'eau  f. [TECHN.]  pl.	das Tropfwasser  pl. : die Tropfwasser
le compte-gouttes	das Tropfröhrchen  pl. : die Tropfröhrchen
le pare-gouttes	der Tropfenfänger  pl. : die Tropfenfänger
le compte-gouttes   particulièrement  [PHARM.]	der Tropfer  pl. : die Tropfer
le compte-gouttes   particulièrement  [PHARM.]	die Pipette  pl. : die Pipetten
le compte-gouttes   particulièrement  [PHARM.]	der Tropfenzähler  pl. : die Tropfenzähler
la goutte d'eau	der Wassertropfen  pl. : die Wassertropfen

Verbes

goutter	tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
goutter	tropfen  | tropfte, getropft |   - Wäsche, Wasserhahn
suer à grosses gouttes	vor Schweiß triefen  | triefte, getrieft |
transpirer à grosses gouttes	stark schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
verser un liquide goutte à goutte	eine Flüssigkeit tropfenweise einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
s'écouler goutte à goutte	sickern  | sickerte, gesickert |   - Feuchtigkeit
être au goutte-à-goutte	am Tropf hängen  | hing, gehangen |

Locutions / Expressions

passer entre les gouttes [fig.]	gerade nochmal (so) davonkommen
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
en forme de goutte	tropfenförmig  adj.
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
une goutte d'eau dans la mer [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
une goutte d'eau dans l'océan [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [fig.]
le diable n'y verrait goutte [fig.]   vieux	da ist kaum Licht hineinzubringen [fig.]
n'y comprendre goutte [fig.]	kein Wort davon verstehen  | verstand, verstanden |
n'y comprendre goutte [fig.]	nicht das Geringste davon verstehen  | verstand, verstanden |

Exemples

Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Anne ressemble comme deux gouttes d'eau à sa mère.	Anne ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
On n'y voit goutte.	Man sieht nichts.

Mots similaires

goutte, goutter

Gottes