Gottes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Gottes
der Gott (Substantif)

Substantifs

le dieu	der Gott  pl. : die Götter
Dieu [RELIG.]	Gott  m.
le Seigneur [RELIG.]	Gott  m.
l'Éternel  m. [RELIG.]	Gott  m.  pl. : die Götter
Dieu le Père [RELIG.]	Gottvater
la déréliction [RELIG.]	die Gottverlassenheit
l'abandon à Dieu  m. [RELIG.]	Hingabe an Gott
la croyance en la bonté de Dieu	der Glaube an Gottes Güte

Locutions / Expressions

mon Dieu	ach Gott
mon Dieu	oh Gott
pardieu !   aussi : pardi	bei Gott!
mon Dieu [fam.]	mein Gott
Que Dieu vous le rende	Vergelt's Gott (All. du sud; Autriche)
parbleu !   vieilli	bei Gott!
mon Dieu	um Gottes willen
pour l'amour de Dieu	um Gottes willen
de droit divin [HIST.]	von Gottes Gnaden
Parbleu !   vieilli	Um Gottes willen!
la parole de Dieu [RELIG.]	das Wort Gottes   [Christianisme]
Dieu me pardonne !	Gott verzeihe mir!
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
le bon Dieu	der liebe Gott

Verbes

blasphémer	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
prier Dieu	zu Gott beten  | betete, gebetet |
implorer Dieu	zu Gott flehen  | flehte, gefleht |
déifier qn.	jmdn. zum Gott erheben  | erhob, erhoben |
diviniser qn.	jmdn. zum Gott erheben  | erhob, erhoben |
déifier qn.	jmdn. zum Gott machen  | machte, gemacht |
croire en Dieu [RELIG.]	an Gott glauben  | glaubte, geglaubt |
offenser Dieu [RELIG.]	sich^acc. gegen Gott versündigen
diviniser qn.	jmdn. als Gott verehren  | verehrte, verehrt |

Adjectifs / Adverbes

dans le plus simple appareil	wie Gott ihn schuf
dans le plus simple appareil	wie Gott sie schuf

Exemples

Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.
Beaucoup de musulmans considèrent le Coran comme la parole incréée de Dieu.	Der Koran wird von vielen Muslimen als das unerschaffene Wort Gottes betrachtet.
Dieu l'a rappelé à lui.	Gott hat ihn zu sich genommen.
Dieu s'est manifesté à lui.	Gott hat sich ihm offenbart.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Dieu l'a rappelé à lui.	Gott hat ihn zu sich gerufen.
Dieu ne leur a pas accordé d'enfants.	Gott hat ihnen keine Kinder beschieden.
Le curé en rendait grâce à Dieu.	Der Pfarrer dankte Gott dafür.
C'était une contrée abandonnée de Dieu et des hommes.	Es war eine von Gott verlassene Gegend.
Mais qu'est-ce qu'il est lent, c'est un vrai escargot !	Mein Gott, ist der langsam, eine echte lahme Ente!
Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?	Guter Gott, was habe ich denn schon verbrochen?
Et puis Tu parlas, Seigneur , et Ta parole appela du néant quelque chose à l'existence. [RELIG.]	Und dann riefst Du, Gott, Du riefst aus dem Nichts etwas ins Dasein.

Mots similaires

glotte, goutte, grotte

Gotte, Grotte