prêté - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

prêté
se prêter (verbe)
prêter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

prêté, prêtée  adj.	geliehen
à prêter	leihbar
n'ayant pas prêté serment [DR.]	unbeeidigt  adj.
n'ayant pas prêté serment [DR.]	unvereidigt  adj.
prêt(e) à être expédié(e) [COMM.]	versandfertig
prêt(e) à être livré(e) [COMM.]	lieferbereit   - Ware
prête à mettre bas [ZOOL.]	hochtragend  adj.   - das Tier wirft bald
prêt(e) pour la mise en adjudication (Belgique) [COMM.]	ausschreibungsreif  adj.

Verbes

prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. borgen  | borgte, geborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. leihen  | lieh, geliehen |
prêter qc. à qn.	etw.^acc. an jmdn. verleihen  | verlieh, verliehen |
prêter qc.	etw.^acc. verborgen  | verborgte, verborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
prêter qc. à qn.	etw.^acc. an jmdn. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
prêter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
se prêter à qc.	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
se prêter à qc.	sich^acc. zu (ou : für) etw.^acc. eignen  | eignete, geeignet |
se prêter à qc.	geeignet sein zu (ou : für) etw.^acc.  | war, gewesen |
se prêter	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff, Leder
prêter qc. à qn.   - faussement, à tort	jmdm. etw.^acc. andichten [fig.]

Substantifs

l'intérêt de l'argent prêté  m. [FIN.]	der Geldzins  pl. : die Geldzinsen
le financement par capitaux prêtés [FIN.]	die Darlehensfinanzierung  pl. : die Darlehensfinanzierungen

Exemples

Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Il n'avait pas prêté l'oreille à ce que je disais.	Er hatte mir nicht zugehört.
Je n'ai pas prêté attention à ce qu'elle m'a dit. C'est entré par une oreille et sorti par l'autre.	Ich habe ihr nicht zugehört. Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt.
Il est allé récupérer les livres prêtés à son ami.	Er holte sich die dem Freund geliehenen Bücher wieder.
On a fait prêter serment au témoin. [DR.]	Der Zeuge wurde vereidigt.
Cette histoire se prête à un film.	Diese Geschichte eignet sich für einen Film.

Locutions / Expressions

prêter l'oreille (à qc.)	(auf etw.^acc.) genau hinhören
prêter la main à qn. [fig.]	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
prêter serment (sur qc.) [DR.]	einen Eid (auf etw.^acc.) ablegen
prêter serment (sur qc.) [DR.]	einen Eid (auf etw.^acc.) leisten
prêter de mauvaises intentions à qn.	jmdm. böse Absichten unterstellen
prêter le flanc à la critique [fig.]	Anlass zu Kritik geben  | gab, gegeben |
faire prêter serment à qn. [DR.]	jmdn. vereidigen  | vereidigte, vereidigt |
faire prêter serment à qn.   - serviteurs de l'état autrichien	angeloben  | gelobte an, angelobt | (Autriche)   - i. S. v.: feierlich vereidigen
tenir qc. prêt(e)	etw.^acc. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
prêt(e) à être mis(e) sur le marché [COMM.]	marktreif  adj.
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.

Mots similaires

prêt, prêts