sublime nombre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sublime
se sublimer (verbe)	sublim (Adjectif)
sublimer (verbe)
nombre
nombrer (verbe)

Substantifs

le nombre [MATH.]   - composé de deux ou plusieurs chiffres	die Zahl  pl. : die Zahlen
le sublime | la sublime	der Erhabene | die Erhabene  pl. : die Erhabenen
le sublime	das Erhabene  pas de plur.
le nombre   - quantité	die Menge  pl. : die Mengen
le nombre [LING.]	der Numerus  pl. : die Numeri   [Grammaire]
le nombre V [TECHN.]	normierte Frequenz
le nombre [MATH.]   - un certain nombre ou nombre total	die Anzahl  pl.
le nombre [MATH.]   - logarithme	der Numerus  pl. : die Numeri   - Logarithmus
les Nombres  m.  pl. [RELIG.]   - Livre des Nombres	die Numeri pl.   - 4. Buch Mose
le sublimé	das Sublimat  pl. : die Sublimate
le nombre caractéristique	die Kennzahl  pl. : die Kennzahlen
le nombre comparatif	die Vergleichszahl  pl. : die Vergleichszahlen
le nombre index	die Messziffer  pl. : die Messziffern
le nombre indice	die Messzahl  pl. : die Messzahlen

Adjectifs / Adverbes

nombre de [sout.]	viele
sublime  m./f.  adj.	bewunderungswürdig
sublime  m./f.  adj.	erhaben
sublime  m./f.  adj.	hehr
sublime  m./f.  adj.	sublim
sublime  m./f.  adj.	überwältigend
en (grand) nombre	zahlreich  adv.
en nombre	zahlenmäßig
nombre de [sout.]	nicht wenige
sublimé, sublimée  adj.	sublimiert
un nombre important de	eine (ganze) Reihe von
en grand nombre	in großer Anzahl
en grand nombre	in großer Zahl
un grand nombre de qc.	eine Vielzahl von etw.^dat.
en grand nombre	zuhauf  adv. [sout.]
en nombres entiers	ganzzahlig

Verbes

nombrer qc. [poét.]   aussi    vieux	etw.^acc. zählen  | zählte, gezählt |
sublimer qc. [CHIM.]	etw.^acc. sublimieren  | sublimierte, sublimiert |
se sublimer [poét.]	sein Letztes geben  | gab, gegeben |
se sublimer [poét.]	über sich^acc. hinauswachsen
sublimer qc. [poét.] [PSYCHOL.]	etw.^acc. sublimieren  | sublimierte, sublimiert |
sublimer qc. [poét.] [PSYCHOL.]	etw.^acc. verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
multiplier un nombre par qc. [MATH.]	eine Zahl mit etw.^dat. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |
croitre (aussi : croître) en nombre	an Zahl zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
croitre (aussi : croître) en nombre	mehr werden  | wurde, geworden/worden |
augmenter en nombre   - devenir plus grand	zahlenmäßig zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
augmenter en nombre   - rendre plus grand	zahlenmäßig erhöhen  | erhöhte, erhöht |
être au nombre de ...   - + nombre	... an der Zahl sein
être au nombre de ...   - + nombre	... sein  | war, gewesen |   - Zahl
multiplier un nombre par qc. [MATH.]	eine Zahl mit etw.^dat. multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

un bon nombre de

etliche

Définitions

nombre composé de plusieurs chiffres identiques

die Schnapszahl  pl. : die Schnapszahlen [fam.] [hum.]

Locutions / Expressions

la Sublime Porte [HIST.]   - au sens de : gouvernement de l'Empire ottoman	die Hohe Pforte   - i. S. v.: osmanische Regierung
porter le nombre à ...	die Zahl auf ... erhöhen
nombres de un à mille	Zahlen von eins bis tausend

Exemples

Le nombre a quadruplé.	Die Zahl hat sich auf das Vierfache erhöht.
Le nombre a quadruplé.	Die Zahl hat sich vervierfacht.
Le nombre d'accidents de la route a quadruplé.	Die Zahl der Verkehrsunfälle hat sich vervierfacht.
Le nombre d'actes de violence est en augmentation croissante.	Die Zahl der Gewalttaten nimmt ständig zu.
Le nombre de candidats tripla.	Die Zahl der Bewerber verdreifachte sich.
Le nombre de personnes âgées s'est multiplié par neuf dans les pays en voie de développement.	Die Zahl älterer Menschen hat sich in den Entwicklungsländern verneunfacht.
Le nombre des chômeurs doubla.	Die Zahl der Arbeitslosen verdoppelte sich.
Le nombre des défaillances a doublé.	Die Zahl der Ausfälle hat sich verdoppelt.
Le nombre des entreprises insolvables diminue.	Die Zahl der Unternehmensinsolvenzen sinkt.
Le nombre des jeunes clients s'est amoindri depuis des années en moyenne de plusieurs milliers par an.	Die Zahl der jugendlichen Kunden ist seit Jahren durchschnittlich um mehrere Tausend pro Jahr geschrumpft.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Le nombre de naissances vivantes a chuté en 2005.	Die Anzahl an Lebendgeborenen ist 2005 gesunken.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte
Cela représente une multiplication par treize du nombre de participants.	Das bedeutet eine Verdreizehnfachung der Teilnehmerzahlen.

Termes similaires à la recherche

sublimée