contrôlé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

contrôlé
contrôler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

contrôlé, contrôlée  adj.   - au sens de : vérifié ou maîtrisé	kontrolliert
à loyer contrôlé	mietpreisgebunden

Verbes

contrôler qc.   - au sens de : vérifier	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
contrôler qc.   - au sens de : vérifier	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
contrôler qc.	etw.^acc. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
contrôler qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
contrôler qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
contrôler qc.	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |   - Nerven
contrôler qc.   - au sens de : avoir qc. sous son contrôle	etw.^acc. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
contrôler qc.   - au sens de : commander, diriger - par ex. : une machine	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
contrôler qc.   - au sens de : maitriser	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
contrôler qc.   - au sens de : surveiller	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |
contrôler qc.   - au sens de : vérifier	etw.^acc. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
contrôler qc. [TECHN.]   - au sens de : vérifier	etw.^acc. checken  | checkte, gecheckt |
contrôler la situation	Herr der Lage sein  | war, gewesen |
contrôler ses nerfs	seine Nerven in der Gewalt haben  | hatte, gehabt |
contrôler le bon fonctionnement	Funktionstüchtigkeit überprüfen  | überprüfte, überprüft |
échapper à tout contrôle   - situation, projet	aus dem Ruder laufen [fig.]

Locutions / Expressions

contrôlé(e) par qn. (ou : qc.) [TECHN.]   - au sens de : dirigé par

von jmdm./etw. gesteuert

Substantifs

l'organisme contrôlé  m. [FIN.]	geprüfte Stelle   [Contrôle fiscal]
le remblai contrôlé [ÉLECTR.]	thermisch stabilisiertes Füllmaterial
la zone contrôlée [PHYS.]	der Kontrollbereich  pl. : die Kontrollbereiche
la fuite contrôlée (de liquide) [TECHN.]	identifizierte Leckage   - einer Flüssigkeit
l'appellation d'origine contrôlée  f. [abrév. : AOC] [DR.] [COMM.]	Bezeichnung für eine kontrollierte Herkunft   - französische Qualitätsweine
la possibilité de contrôler	die Nachprüfbarkeit  pl.
l'espace aérien contrôlé  m. [AVIAT.] [TECHN.]	überwachter Luftraum
la réponse de l'organisme contrôlé [FIN.]	Stellungnahme der geprüften Stelle   [Contrôle fiscal]
la conduite générale contrôlée [TECHN.]	gesteuerte Hauptleitung
la chaudière à circulation contrôlée [TECHN.]	der Dampferzeuger mit gesteuerter Zirkulation
le nœud à tension contrôlée [ÉLECTR.]	der PV-Knoten  pl. : die PV-Knoten
la prise directe contrôlée du réseau [TECHN.]	die Durchwahl  pl. : die Durchwahlen
la remise contrôlée de drogue [PHARM.] [MÉD.]	kontrollierte Drogenabgabe
le rouleau à contrôler le tapis [TECHN.]	die Bandsteuerwalze
le poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public [TECHN.]	halb amtsberechtigte Nebenstelle

Exemples

Elle s'est sous-alimentée de façon contrôlée pour maigrir.	Sie hat sich kontrolliert runtergehungert.
Il était matériellement impossible de contrôler tout le monde.	Es war faktisch unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.

Mots similaires

controlé, Contrôle, contrôle