goûts - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les gouts   aussi : goûts  m.  pl.   - au sens de : préférences	die Neigungen   - Vorlieben
le gout   aussi : goût   - au sens de : faculté gustative, saveur	der Geschmack  pl.
le gout   aussi : goût   - au sens de : faculté gustative	der Geschmackssinn  pl. : die Geschmackssinne
le gout   aussi : goût   - au sens de : préférence	die Vorliebe  pl. : die Vorlieben
le gout   aussi : goût   - au sens de : style d'une époque	die Art  pl.
le gout   aussi : goût   - au sens de : style d'une époque	der Geschmack  pl.
le gout   aussi : goût   - au sens de : style d'une époque	die Manier  pl.
le gout   aussi : goût   - au sens de : style d'une époque	der Stil  pl.
le gout (aussi : goût) de (ou : pour) qc.   - au sens de : envie	die Lust auf (ou : zu) etw.^dat.  pl. : die Lüste
le gout (aussi : goût) de (ou : pour) qc.   - au sens de : plaisir	das Gefallen an etw.^dat.  pas de plur.
le gout (aussi : goût) de (ou : pour) qc.   - au sens de : plaisir	der Spaß an etw.^dat.  pl. : die Späße
le gout (aussi : goût) de (ou : pour) qc.   - au sens de : plaisir	das Vergnügen an etw.^dat.  pl.
le gout (aussi : goût) de (ou : pour) qc.   - au sens de : plaisir	die Freude an etw.^dat.  pl.
le gout   aussi : goût	der Gout  pl. : die Gouts [sout.]   vieilli

Adjectifs / Adverbes

avec goût	stilvoll
de gout (aussi : goût)	geschmacklich
par goût	zum Vergnügen
sans goût	geschmacklos
à mon goût	für meinen Geschmack
à mon goût	nach meinem Geschmack
de bon gout (aussi : goût)	stilvoll  adj.
de bon gout (aussi : goût)	geschmackvoll  adj.
de mauvais gout (aussi : goût)	geschmacklos  adj.
neutre au goût	geschmacksneutral  adj.
plein de goût	geschmackvoll
de mauvais gout (aussi : goût)   - au sens de : kitsch	kitschig-bunt  adj.
de mauvais gout (aussi : goût)   - remarque	taktlos  adj.
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [sout.] [abrév. : m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	nach meinem Dafürhalten [sout.]

Verbes

avoir un goût (bizarre)	komisch schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
avoir bon goût	gut schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être au (ou : du) goût de qn.	(nach) jmds. Geschmack sein  | war, gewesen |
prendre goût à qc.	an etw.^dat. Geschmack gewinnen  | gewann, gewonnen |
prendre goût à qc.	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen  | kam, gekommen |
prendre goût à qc.	etw.^dat. Geschmack abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
sentir le goût de qc.	etw.^acc. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être de mauvais goût	unpassend sein  | war, gewesen |
être au goût du jour	aktuell sein  | war, gewesen |
être au goût du jour	modisch sein  | war, gewesen |
se mettre au goût du jour	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |

Locutions / Expressions

Des goûts et des couleurs on ne discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Des goûts et des couleurs on ne dispute point.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
au goût du jour	aktuell  adj.
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au goût du jour	nach heutigem Geschmack
au goût du jour   - au sens de : à la mode	modisch  adj.
avoir un goût de fraise/fromage/...	nach Erdbeer/Käse/... schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
avoir du goût   - jugement esthétique fiable	Geschmack haben [fig.]
donner le gout (aussi : goût) de qc. à qn. [fig.]   - en suscitant un intérêt d'abord absent	jmdm. etw.^acc. schmackhaft machen [fig.] [fam.]   - längerfristig; z. B.: einem Kind das Lesen
avoir du goût [CUIS.]	(gut) schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
qui a un gout (aussi : goût) de chocolat	schokoladig
laisser un goût amer [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]

Exemples

Ce fromage a un goût prononcé.	Das ist ein pikanter Käse.
Il a un goût raffiné.	Er hat einen verfeinerten Geschmack.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
Elle a pris goût.	Sie hat Blut geleckt.

Mots similaires

Goths, goût