volantes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les mouches volantes  f.  pl. [MÉD.]	die Mouches volantes   français   [Ophtalmologie]   - „fliegende Mücken“
le volant d'entrainement (aussi : entraînement) [TECHN.]	das Triebrad  pl. : die Triebräder
l'objet volant  m.	das Flugobjekt  pl. : die Flugobjekte
l'alcool au volant  m.	Alkohol am Steuer
l'excité m. | l'excitée f. du volant [fam.]	der Verkehrsrowdy  pl. : die Verkehrsrowdys [fam.]   anglais
l'excité m. | l'excitée f. du volant [fam.]	der Rowdy  pl. : die Rowdys [fam.]   anglais   - i. S. v.: Verkehrsrowdy
le hunier volant [NAVIG.]  h aspiré	das Obermarssegel  pl. : die Obermarssegel
l'engin volant  m. [AVIAT.]	das Fluggerät  pl. : die Fluggeräte
le phalanger volant [ZOOL.]	der Kurzkopfgleitbeutler  pl. : die Kurzkopfgleitbeutler   nom scient. : Petaurus breviceps
le poisson volant  terme non technique [ZOOL.]	fliegender Fisch
la blouse à volants (aussi : volant) [TEXTIL.]	die Rüschenbluse  pl. : die Rüschenblusen   [Mode]
le déclenchement du volant [TECHN.]	der Handradlöser  pl. : die Handradlöser   [Machines à coudre]
le dévidoir à volant [TECHN.]	der Handradspuler  pl. : die Handradspuler   [Machines à coudre]
le dragon volant [ZOOL.]   - draco	der Flugdrache  pl. : die Flugdrachen

Verbes

voler (qc.)   - au sens de : dérober	(etw.^acc.) stehlen  | stahl, gestohlen |
voler qn.	jmdn. berauben  | beraubte, beraubt |
voler qn.	jmdn. bestehlen  | bestahl, bestohlen |
voler qn.	jmdn. beklauen  | beklaute, beklaut |
voler sur qc.	etw.^acc. anfliegen  | flog an, angeflogen |
voler   - avion, oiseau	fliegen  | flog, geflogen |
voler   - chose ou avion	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |
voler   - particules, dans l'air	stieben  | stob, gestoben |
voler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut | [fam.]
voler   - au sens de : dérober	lange Finger machen [fig.] [fam.]
voler [fig.] [fam.]   - au sens de : se dépêcher	eilen  | eilte, geeilt |
voler (qc.)   - au sens de : dérober	(etw.^acc.) klauen  | klaute, geklaut | [fam.]
voler [ZOOL.]   - au sens de : voler en groupe	schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |   [Entomologie]   - z. B.: Mücken
voler   - au sens de : s'emparer frauduleusement	sich^acc. an fremdem Eigentum vergehen  | verging, vergangen | [sout.]

Adjectifs / Adverbes

volant, volante  adj.	fliegend
volant, volante  adj.   - feuille de papier	lose   - Blatt
à volants	Rüschen...
volant bas	tieffliegend
capable de voler	flügge [fam.]
pas une mouche qui vole	mucksmäuschenstill
pas une mouche qui vole	totenstill

Définitions

voler par nécessité des denrées alimentaires   - patois de Cologne

fringsen  | fringste, gefringst | [fam.]

Locutions / Expressions

voler la vedette à qn.	jmdm. die Schau stehlen
voler dans les plumes de (ou : à) qn. [fig.]	jmdm. ans Leder gehen [fig.]
voler bas [fig.]   - remarque, blague à connotation sexuelle	unter die Gürtellinie gehen
se relayer au volant	abwechselnd fahren
se relayer au volant	sich^acc. am Steuer ablösen
se relayer au volant	sich^acc. am Steuer abwechseln
voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
voler de ses propres ailes [fig.]	flügge sein  | war, gewesen | [fig.]   - Kinder
voler de ses propres ailes [fig.]	sich^acc. freischwimmen [fig.]   - selbstständig werden
faire voler un cerf-volant	einen Drachen steigen lassen
Donner c'est donner, reprendre c'est voler.	Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen.
entendre une mouche voler [fig.]	eine Stecknadel zu Boden fallen hören [fig.]
faire voler qc. en éclats [fig.]	etw.^acc. platzen lassen (aussi : platzenlassen)  | ließ platzen, platzengelassen | [fig.] [fam.]
faire voler qc. en éclats [fig.]	etw.^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen | [fig.]

Exemples

Cet avion ne sera jamais capable de voler.	Das Flugzeug wird nie flugfähig sein.
Cet avion peut voler à Mach 2.	Dieses Flugzeug kann Mach 2 fliegen.
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
La tasse vola en éclats.	Die Tasse sprang in Stücke.
La vitre vola en éclats.	Die Fensterscheibe zersprang.
La vitre vola en éclats.	Die Scheibe zersplitterte.