Halt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Halt
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)
halten (Verb)

Substantive

依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - der Schutz
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - die Haltestelle
小​站 [小​站] xiǎo zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - der Haltepunkt   [Eisenbahn]
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Bewegung hält fit.   (wörtlich: fließendes Wasser verdirbt nicht, bei den Türangeln sitzt kein Holzwurm)
岁月​无​情 [歲月​無​情] suìyuè wú qíng  Chengyu	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
民​以​食​为​天 [民​以​食​為​天] mín yǐ shí wéi tiān  Chengyu	Das Volk hält die Nahrung für lebenswichtig.
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.

Verben

拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
举行 [舉行] jǔxíng	halten  transitiv  | hielt, gehalten |   - veranstalten
当成​某人／某物 [當成​某人／某物] dàngchéng mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
视为​某人／某物 [視為​某人／某物] shìwéi mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
当作​某人／某物 [當作​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù   auch: 当做​某人／某物 [當做​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
看作​某人／某物 [看作​某人／某物] kànzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
履行 [履行] lǚxíng	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Vertrag o. Ä.
遵守 [遵守] zūnshǒu	sich^Akk. an etw.^Dat. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen, Eid o. Ä.
饲养 [飼養] sìyǎng [AGR.]	halten  transitiv  | hielt, gehalten |   - züchten
站住 [站住] zhànzhù	halten  intransitiv  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben
持 [持] chí	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
止步 [止步] zhǐbù	halten  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben  intransitiv
遵循​于​某人／某事 [遵循​於​某人／某事] zūnxún yú mǒurén/mǒushì	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
自居 [自居] zìjū	sich^Akk. selbst für jmdn./etw. halten

Phrasen

停！ [停！] Tíng!	Halt!
停止！ [停止！] Tíngzhǐ!	Halt!
停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Halt!
住嘴！ [住嘴！] Zhùzuǐ!	Halt den Mund!
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Fresse! [vulg.]
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Klappe!
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt die Fresse! [vulg.]
吵屁啦！ [吵屁啦！] Chǎopìlā! [vulg.] (TW)	Halt die Schnauze! [vulg.]
立定！ [立定！] Lìdìng!	Halt, nicht bewegen!
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. im Zaum halten
牵手 [牽手] qiānshǒu	Händchen halten
手牵手 [手牽手] shǒuqiānshǒu	Händchen halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten

Adjektive / Adverbien

保暖​的 [保暖​的] bǎonuǎn de  Adj.

warm haltend  Adj.

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Beispiele

请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten

Orthographisch ähnliche Wörter

hāla, Hālì, Hālǐ, Hātè

Alt, alt, Alte, Alto, Chat, Haft, Halb, halb, Hall, Halm, Halo, Hals, hart, Hart, Hast, Hate, Haut, kalt, Walt

Aus dem Umfeld der Suche

Dienstbüro, Anlehnung, Stopp