Müssend - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Müssend
müssen (Verb)

Verben

须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
总得 [總得] zǒngděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不得不 [不得不] bùdébù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
该 [該] gāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
只得 [只得] zhǐdé	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
当 [當] dāng   - 应该 [應該] yīnggāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
得 [得] děi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必须 [必須] bìxū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
应该 [應該] yīnggāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不可不 [不可不] bùkěbù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
非得 [非得] fēiděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
务 [務] wù   - 必须 [必須] bìxū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
要 [要] yào	müssen  Aux.  | musste, gemusst |

Substantive

玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss erzogen werden.
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Der Mensch muss zum Guten geformt werden.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)
工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器 [工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì	Will man seine Arbeit gut machen, muss man zuerst sein Werkzeug schärfen.

Phrasen

去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	mal müssen [ugs.]   - pinkeln
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.)
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Methoden ist Flucht die beste.) [fig.]
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.) [fig.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Buben müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Jungs müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Königstiger müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Mädchen müssen [ugs.]
手紧 [手緊] shǒujǐn	jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen [fig.]
解手 [解手] jiěshǒu [ugs.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (auch: hereinstecken) müssen [ugs.]
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]

Beispiele

为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich^Akk. noch einspielen.
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

müssen