aus Angst - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

生恐 [生恐] shēngkǒng	aus Angst, dass  Konj.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Verben

慑服 [懾服] shèfú	sich^Akk. aus Angst fügen
某事​令​某人​介意 [某事​令​某人​介意] mǒushì lìng mǒurén jièyì	etw.^Nom. jmdm. etwas aus   Infinitiv: machen
害怕 [害怕] hàipà	Angst haben  | hatte, gehabt |
放学 [放學] fàngxué [BILDUNGSW.]	aus haben  | hatte, gehabt |   - den Unterricht beenden
寒心 [寒心] hánxīn   - 害怕 [害怕] hàipà	Angst haben  | hatte, gehabt |
吓 [嚇] xià	Angst haben  | hatte, gehabt |
怕 [怕] pà	Angst haben  | hatte, gehabt |
畏惧 [畏懼] wèijù	Angst haben  | hatte, gehabt |
惊吓 [驚嚇] jīngxià	jmdn./etw. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
无所畏惧 [無所畏懼] wúsuǒwèijù  Chengyu	keine Angst haben  | hatte, gehabt |
无畏 [無畏] wúwèi	keine Angst haben  | hatte, gehabt |
急于 [急於] jíyú	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
牟 [牟] móu	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
牟取 [牟取] móuqǔ	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |

Substantive

恐惧 [恐懼] kǒngjù	die Angst  Pl.: die Ängste
惶 [惶] huáng	die Angst  Pl.: die Ängste
昂斯特 [昂斯特] Ángsītè	Angst  Pl.: die Ängste   - Familienname
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  kein Pl.
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  kein Pl.
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
顺风耳 [順風耳] shùnfēng'ěr	der Auskenner | die Auskennerin [ugs.]
复 [複] fù	aus Mehreren
担心​短缺 [擔心​短缺] dānxīn duǎnquē [WIRTSCH.]	die Angst vor Knappheit
肢体​接触​恐惧症 [肢體​接觸​恐懼症] zhītǐ jiēchù kǒngjùzhèng [PSYCH.]	die Angst vor Körperkontakt
畏食症 [畏食症] wèishízhèng [MED.]	die Angst vor Lebensmitteln
惧飞症 [懼飛症] jùfēizhèng [PSYCH.]	die Angst vorm Fliegen
余悸 [餘悸] yújì	schleichende Angst
界外球 [界外球] jièwàiqiú [SPORT]	Ball im Aus

Adjektive / Adverbien

无所畏惧​的 [無所畏懼​的] wúsuǒwèijù de  Adj.	ohne Angst  Adv.
甘心 [甘心] gānxīn	von sich^Dat. aus  Adv.
我​不​介意 [我​不​介意] wǒ bù jièyì	von mir aus  Adv.
凶神​恶煞​的 [凶神​惡煞​的] xiōngshén-èshà de	angsteinflößend   auch: Angst einflößend  Adj.
凶神​恶煞​的 [凶神​惡煞​的] xiōngshén-èshà de	angsterregend   auch: Angst erregend  Adj.
天生 [天生] tiānshēng	von Natur aus  Adv.
先天 [先天] xiāntiān	von Natur aus  Adv.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es sieht so aus, als ob
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es sieht so aus, als ob
由此 [由此] yóucǐ	von hier aus  Adv.
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Nutzen aus  Adv.
新鲜​出炉​的 [新鮮​出爐​的] xīnxiān chūlú de  Adj. [KULIN.]	frisch aus dem Ofen  Adv.
新​出炉​的 [新​出爐​的] xīn chūlú de  Adj. [KULIN.]	frisch aus dem Ofen  Adv.
刚​烤​好​的 [剛​烤​好​的] gāng kǎo hǎo de  Adj. [KULIN.]	frisch aus dem Ofen  Adv.

Phrasen

任便 [任便] rènbiàn	von mir aus
随便 [隨便] suíbiàn	von mir aus
恐惧​在​某人​心中​蔓延 [恐懼​在​某人​心中​蔓延] kǒngjù zài mǒurén xīnzhōng mànyán	Angst durchkriecht jmdn. [fig.]   Infinitiv: durchkriechen
我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Das macht mir nichts aus
甘心 [甘心] gānxīn	aus freuen Stücken  Adv.
束手​无策 [束手​無策] shùshǒu-wúcè  Chengyu	weder ein noch aus wissen
手足​无措 [手足​無措] shǒuzú-wúcuò  Chengyu	weder ein noch aus wissen
不知所措 [不知所措] bùzhīsuǒcuò  Chengyu	weder ein noch aus wissen
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Von mir aus!
我​随便！ [我​隨便！] Wǒ suíbiàn!	Von mir aus!
见钱​眼开 [見錢​眼開] jiànqián-yǎnkāi  Chengyu	aufs Geld aus sein
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man lernt nie aus.
活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Man lernt nie aus.

Beispiele

活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.