jiǔ - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

久 [久] jiǔ	lange Zeit  Adv.
久 [久] jiǔ	lange   - Zeit  Adv.
九​年​的 [九​年​的] jiǔ nián de	neunjährig  Adj.
九​岁​的 [九​歲​的] jiǔ suì de	neunjährig  Adj.
久​雨​成灾​的 [久​雨​成災​的] jiǔ yǔ chéngzāi de [METEO.]	verregnet  Adj.
长​达...年​之​久​的 [長​達...年​之​久​的] cháng dá ... nián zhī jiǔ de  Adj.	für die Dauer von ... Jahren  Adv.
长​达...年​之​久​的 [長​達...年​之​久​的] cháng dá ... nián zhī jiǔ de	... Jahre dauernd  Adj.
长​达...年​之​久​的 [長​達...年​之​久​的] cháng dá ... nián zhī jiǔ de	... Jahre lang  Adj.
数​小时​之​久​的 [數​小時​之​久​的] shù xiǎoshí zhī jiǔ de	stundenlang  Adj.
数​星期​之​久​的 [數​星期​之​久​的] shù xīngqī zhī jiǔ de	wochenlang  Adj.
数​月​之​久​的 [數​月​之​久​的] shù yuè zhī jiǔ de	monatelang  Adj.
喜欢​久​坐​不​走​的 [喜歡​久​坐​不​走​的] xǐhuān jiǔ zuò bù zǒu de	sesshaft  Adj. [hum.]

Substantive

酒 [酒] jiǔ   - 蒸馏酒 [蒸餾酒] zhēngliújiǔ [KULIN.]	die Spirituose  Pl.: die Spirituosen
酒 [酒] jiǔ [CHEM.]	der Alkohol  Pl.   - C2H5OH
酒 [酒] jiǔ [KULIN.]	alkoholisches Getränk
灸 [灸] jiǔ [TCM]	die Moxa  Pl.: die Moxen
灸 [灸] jiǔ [TCM]	die Moxibustion  Pl.: die Moxibustionen
酒 [酒] jiǔ   - 高度酒 [高度酒] gāodùjiǔ [KULIN.]	das Hochprozentige [ugs.]
酒 [酒] jiǔ   - 烧酒 [燒酒] shāojiǔ [KULIN.]	der Schnaps  Pl.: die Schnäpse
韭 [韭] jiǔ [BOT.]	Chinesischer Schnittlauch   wiss.: Allium tuberosum
韭 [韭] jiǔ [BOT.]	der Knoblauch-Schnittlauch  Pl.   wiss.: Allium tuberosum
韭 [韭] jiǔ [BOT.]	der Schnittknoblauch  Pl.   wiss.: Allium tuberosum
九​月 [九​月] jiǔ yuè	der neunte Monat im Mondkalender
九​月 [九​月] jiǔ yuè	der September  Pl.
九​月份 [九​月份] jiǔ yuèfèn	der neunte Monat im Mondkalender
九​月份 [九​月份] jiǔ yuèfèn	der September  Pl.

Verben

灸 [灸] jiǔ [MED.]	kauterisieren  transitiv  | kauterisierte, kauterisiert |
抿​酒 [抿​酒] mǐn jiǔ	vom Wein nippen  | nippte, genippt |
久​雨​成灾 [久​雨​成災] jiǔ yǔ chéngzāi [METEO.]	verregnen  intransitiv  | verregnete, verregnet |
从​很​久​前​的​事情​讲​起 [從​很​久​前​的​事情​講​起] cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎng qǐ	ausholen  intransitiv  | holte aus, ausgeholt |   - beim Erzählen

Präpositionen / Pronomen / ...

九 [九] jiǔ  num.	neun
九 [九] jiǔ  num.	9
九 [九] jiǔ  num.	die Neun  Pl.: die Neunen
玖 [玖] jiǔ  num. [FINAN.]	9   - fälschungssichere Schreibweise
玖 [玖] jiǔ  num. [FINAN.]	die Neun  Pl.: die Neunen   - fälschungssichere Schreibweise
玖 [玖] jiǔ  num. [FINAN.]	neun   - fälschungssichere Schreibweise

Phrasen

九​牛​二​虎​之​力 [九​牛​二​虎​之​力] jiǔ niú èr hǔ zhī lì  Chengyu	mit aller Kraft  Adv.   (wörtlich: mit der Kraft von neun Rindern und zwei Tigern)
九​牛​二​虎​之​力 [九​牛​二​虎​之​力] jiǔ niú èr hǔ zhī lì  Chengyu	unter gewaltigen Anstrengungen  Adv.
好​久​不​见 [好​久​不​見] Hǎo jiǔ bù jiàn	Lange nicht mehr gesehen!
好​酒​沉​瓮​底 [好​酒​沉​甕​底] hǎo jiǔ chén wèng dǐ  Chengyu	Das Beste kommt zum Schluss.   (wörtlich: Der beste Schnaps sinkt zum Boden des Krugs)
很​久​很​久​以前... [很​久​很​久​以前...] hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián ...	Es war einmal ...
很​久​很​久​以前... [很​久​很​久​以前...] hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián ...	Es war einmal vor langer Zeit ...
今朝​有​酒​今朝​醉 [今朝​有​酒​今朝​醉] Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
今朝​有​酒​今朝​醉 [今朝​有​酒​今朝​醉] Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì	das schöne Leben rechtzeitig genießen   (wörtlich: Wer Wein hat, betrinkt sich^Akk. heute mal schön.)  | genoss, genossen |
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	andere Interessen verfolgen als man vorgibt
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Hintergedanken haben  | hatte, gehabt |
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	eine versteckte Absicht verfolgen   (wörtlich: Die Gedanken des Zechers sind nicht beim Wein.)  | verfolgte, verfolgt |
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.

Beispiele

为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.

Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.