bilder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bilder
das Bild (Substantiv)

Substantive

imagery	die Bilder
water-lily paintings	die Seerosenbilder
diagnosis pictures [TECH.]	die Diagnosebilder
picture	das Bild  Pl.: die Bilder
photograph [FOTO.]	das Bild  Pl.: die Bilder
image   auch  [MATH.][TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
drawing   - picture, sketch	das Bild  Pl.: die Bilder
pattern	das Bild  Pl.: die Bilder
photo	das Bild  Pl.: die Bilder
view	das Bild  Pl.: die Bilder
symbol	das Bild  Pl.: die Bilder
figure [TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
prospect  kein Pl.   - mental picture	das Bild  Pl.: die Bilder
illustration	das Bild  Pl.: die Bilder

Verben

to restore a picture  | restored, restored |	das Bild restaurieren  | restaurierte, restauriert |
to fit in  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	ins Bild passen  | passte, gepasst |
to take down a picture  | took, taken |	ein Bild abhängen  | hängte ab, abgehängt |
to fill so. ⇔  in (on sth.)  | filled, filled |	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen  | setzte, gesetzt |
to get an idea of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to get a picture of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to capture so. on film	jmdn. im Bild festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to visualize^AE sth.; to visualise^BE / visualize^BE sth.  | visualized, visualized / visualised, visualised |	sich^Akk. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to fill so. in on sth.  | filled, filled | [ugs.]	jmdn. über etw.^Akk. ins Bild setzen  | setzte, gesetzt |
to scan  | scanned, scanned | [COMP.]	ein Bild abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to be in the know	im Bilde sein  | war, gewesen |
to be a horrific scene  | was, been |	ein Bild des Grauens bieten  | bot, geboten |
to be a horrific sight	ein Bild des Grauens bieten  | bot, geboten |
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to join the dots  | joined, joined |	Punkte verbinden, damit ein Bild entsteht

Adjektive / Adverbien

in sound and vision	in Ton und Bild
clinical  Adj.	das klinische Bild betreffend
subclinical  Adj. [MED.]	kein klinisches Bild aufweisend

Definitionen

permeative pattern [MED.]

unregelmäßiges Bild eines Knochens mit Nebeneinander intakter und zerstörter Abschnitte   - im Rahmen von Entzündungen oder Tumoren

Phrasen

a sight for the gods	ein Bild für die Götter
a scene of destruction	ein Bild der Zerstörung
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
Don't flatter yourself.	Bilde dir ja nichts ein.

Beispiele

The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera

Orthographisch ähnliche Wörter

abider, bailer, bidder, bilker, binder, birder, boiler, builder, gilder

bieder, Bilde, bilden, Bildner, Binder, Boiler, wilder

Aus dem Umfeld der Suche

Bilderwelt, Bildmaterial, Bildsprache, Bildsymbolik, Bildwerk, Bildersprache, Bildlichkeit, Symbolik, Metaphorik