Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| public entity | öffentliche Einrichtung | ||||||
| public institution [ADMIN.] | öffentliche Einrichtung | ||||||
| public utility company [KOMM.] | öffentliche Einrichtung | ||||||
| community equipment | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| community facilities | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| public buildings Pl. | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| public establishments | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| public institutions | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| public amenities | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| public facilities | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| collective facilities Pl. [ADMIN.] | öffentliche Einrichtungen | ||||||
| public interest body | Einrichtung des öffentlichen Interesses | ||||||
| basic services | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | ||||||
| basic facilities | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| öffentliche | |||||||
| öffentlich (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| public Adj. | öffentlich | ||||||
| official Adj. | öffentlich | ||||||
| aboveground (Amer.) Adj. | öffentlich | ||||||
| in public | öffentlich | ||||||
| in the public domain | öffentlich bekannt | ||||||
| public domain | öffentlich bekannt | ||||||
| out in the open | öffentlich bekannt | ||||||
| government-financed Adj. | öffentlich finanziert | ||||||
| offered on the open market | öffentlich angeboten | ||||||
| private Adj. | nichtöffentlich auch: nicht öffentlich | ||||||
| closed Adj. | nichtöffentlich auch: nicht öffentlich | ||||||
| under public law [JURA] | öffentlich-rechtlich Adj. Adv. | ||||||
| public-law Adj. [JURA] | öffentlich-rechtlich | ||||||
| governed by public law [POL.] | öffentlich-rechtlich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| litterbug [ugs.] | jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt | ||||||
| key worker | jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet | ||||||
| recordable instrument [ADMIN.] | Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.] | Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen | ||||||
| provided it offers such facilities | vorausgesetzt, er bietet solche Einrichtungen | ||||||
| for the public benefit | im öffentlichen Interesse | ||||||
| independent of the public waste management system [UMWELT] | außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft | ||||||
| Face masks are mandatory on public transport in Germany. | In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht. | ||||||
| Mask use is compulsory on public transport in Germany. | In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht. | ||||||
| appointment to a public office | die Berufung in ein öffentliches Amt | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| ur Das Suffix ur bildet weibliche Nomen. Sie gehören zu der Flexionsklasse -/en. Die Ableitungen bezeichnen oft eine Einrichtung (z.B. Agentur) oder das Ergebnis einer Handlung (z.B. … |
| Substantive, die als Institutionen u. Ä. mit, als spezifische Exemplare ohne 'the' stehen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäud… |
| Gemeinsame Wortgruppenkerne Wenn zwei Attribute oder Begleiter sich auf das gleiche Nomen beziehen, muss das Nomen nur einmal genannt werden. |
| Institutionen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäud… |
Werbung
