Blue Bird - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Burmese blue bird spider [ZOOL.]	Blaue Burma-Vogelspinne   wiss.: Haplopelma lividum   [Wirbellose]
Burmese blue bird spider [ZOOL.]	Blaue Thai-Vogelspinne   wiss.: Haplopelma lividum   [Wirbellose]
Burmese blue bird spider [ZOOL.]	Kobaltblaue Vogelspinne   wiss.: Haplopelma lividum   [Wirbellose]
giant blue bloom bird spider [ZOOL.]	Schwarze Blaustrahlige Riesenvogelspinne   wiss.: Pamphobeteus nigricolor   [Wirbellose]
giant blue bloom bird spider [ZOOL.]	Südamerikanische Blaustrahlige Riesenvogelspinne   wiss.: Pamphobeteus nigricolor   [Wirbellose]
bird [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
blue	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
bird [ugs.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
bird [ugs.]	der Kauz  Pl.: die Käuze [ugs.]
blue   auch: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Tussi   auch: Tusse  Pl.: die Tussis, die Tussen [ugs.] [pej.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Biene  Pl.: die Bienen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Mieze  Pl.: die Miezen [ugs.]   veraltend

Adjektive / Adverbien

blue  Adj.	blau   - Farbe
blue  Adj. [fig.]	traurig
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	obszön
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	Porno...
blue  Adj.   veraltend   - used before noun	schlüpfrig
blue-grey  Adj.	blaugrau
blue-eyed  Adj.	blauäugig
blue-black  Adj.	schwarzblau
blue-blooded  Adj.	blaublütig
blue-blooded  Adj.	von hoher Abstammung
for the birds	nutzlos
for the birds	wertlos
navy-blue  Adj.	marineblau
gentian-blue  Adj.	enzianblau

Verben

to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen  | zog, gezogen |   - Vögel   [Vogelkunde]
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to feel blue	deprimiert sein  | war, gewesen |
to feel blue	unglücklich sein  | war, gewesen |
to displume a bird  | displumed, displumed |	einen Vogel entfiedern

Abkürzungen

best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer erwartungstreuer Schätzer [Abk.: BLES]   [Statistik]
best linear unbiased estimator [Abk.: BLUE]	bester linearer unverzerrter Schätzer   [Statistik]

Phrasen

out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to make so. blue [fig.]	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
free as a bird	frei wie ein Vogel
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera

Beispiele

It only happens once in a blue moon.

Das kommt alle Jubeljahre vor.

Aus dem Umfeld der Suche

lewdly, bawdily, obscenely, raunchy, Fescennine, fescennine, bawdy