Chancen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Chancen
die Chance (Substantiv)

Substantive

odds  Pl.	die Chancen
prospects  Pl.	die Chancen
inequality of opportunity	die Chancenungleichheit
occupational outlook	die Laufbahnchancen
chance	die Chance  Pl.: die Chancen
opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
area of opportunity	die Chance  Pl.: die Chancen
break [ugs.]	die Chance  Pl.: die Chancen
long odds	schlechte Chancen
educational inequity [BILDUNGSW.]	Chancenungleichheit im Bildungswesen
SWOT analysis   - short for: strength, weaknesses, opportunities and threats	die Stärken-Schwächen-Chancen-Risiken-Analyse  Pl.: die Stärken-Schwächen-Chancen-Risiken-Analysen
employability	Chance auf Anstellung
slight chance	geringe Chance
off chance	geringe Chance

Phrasen

fat chance   - ironic	keine Chance
no dice [ugs.]	keine Chance [ugs.]
nothing doing   - certainly not [ugs.]	keine Chance [ugs.]
no way [ugs.]	keine Chance
a snowball's chance in hell	praktisch keine Chance
a new lease of life	eine zweite Chance
a sporting chance	eine faire Chance
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
to miss a sitter [SPORT]	eine todsichere Chance vergeben

Adjektive / Adverbien

of wide scope

mit guten Chancen

Verben

to squander a chance  | squandered, squandered |	eine Chance vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to seize a chance  | seized, seized |	eine Chance ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to squander a chance  | squandered, squandered |	eine Chance verspielen  | verspielte, verspielt |
to stand a chance  | stood, stood |	eine Chance haben  | hatte, gehabt |
to give so. a break  | gave, given |	jmdm. eine Chance geben  | gab, gegeben |
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
not to have a prayer [ugs.] [fig.]	keine Chance haben  | hatte, gehabt |
to get a look-in  | got, got/gotten | (Aust.; Brit.) [ugs.]	eine Chance bekommen  | bekam, bekommen |
to be a dead duck	keine Chance mehr haben  | hatte, gehabt |
to pass up a chance  | passed, passed |	sich^Dat. eine Chance entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to pass up a golden opportunity	sich^Dat. eine einmalige Chance entgehen lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
This career offers good prospects.	Diese Laufbahn bietet gute Chancen.
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
Do you think there is a chance of ...	Meinen Sie, es besteht eine Chance zu ...

Orthographisch ähnliche Wörter

chance, chancel, chancer, chancre

canceln, Chaceon, Chance

Aus dem Umfeld der Suche

Wettchancen, Perspektiven, Gewinnchancen