Späße - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Späße
der Spaß (Substantiv)

Substantive

shenanigans  Pl.	die Späße
fun	der Spaß  Pl.: die Späße
joke	der Spaß  Pl.: die Späße
jest	der Spaß  Pl.: die Späße
jape   - joke	der Spaß  Pl.: die Späße
spree	der Spaß  Pl.: die Späße
amusement	der Spaß  Pl.: die Späße
lark (Brit.) [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße
craic   auch: crack [ugs.] (Ire.)	der Spaß  Pl.: die Späße
practical joke	der Spaß  Pl.: die Späße

Adjektive / Adverbien

for fun	aus Spaß
for the fun of it	zum Spaß
for a lark	zum Spaß
for sport	zum Spaß
for the fun of it	nur so zum Spaß

Phrasen

for kicks (Amer.)	zum Spaß
Have a good time!	Viel Spaß!
joking apart	Spaß beiseite
all joking apart	Spaß beiseite
joking aside	Spaß beiseite
all jokes aside	Spaß beiseite
all joking aside	Spaß beiseite
just for fun	nur zum Spaß
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
Happy translating!	Viel Spaß beim Übersetzen!

Verben

to joke  | joked, joked |	Späße machen  | machte, gemacht |
to gag  | gagged, gagged |   - tell jokes	Späße machen  | machte, gemacht |
to enjoy oneself	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |
to groove  | grooved, grooved |	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to banter  | bantered, bantered |	Spaß machen  | machte, gemacht |
to fool around  | fooled, fooled |	Spaß machen  | machte, gemacht |
to have a nice time	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to amuse so.  | amused, amused |	jmdm. Spaß machen  | machte, gemacht |
to spoil the party (for so.)	(jmdm.) den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |
to do sth. in joke  | did, done |	etw.^Akk. im Spaß tun  | tat, getan |
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	mit jmdm./etw. seinen Spaß treiben  | trieb, getrieben |
to banter with so.  | bantered, bantered |	mit jmdm. Spaß machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
He did it in jest.	Er tat es aus Spaß.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I only said it in jest.	Ich habe nur Spaß gemacht.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!