White Pages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pages
page (Verb)

Substantive

white pages [TELEKOM.]	das Telefonbuch  Pl.: die Telefonbücher
white pages   - in networking [COMP.]	weiße Seiten   - im Netz
white	das Weiß  Pl.
white   - when improvised	die Fluchtstange  Pl.: die Fluchtstangen
Griffith's white [CHEM.]	die Lithopone  kein Pl.
whiteout   auch: white-out	das Tipp-Ex®  kein Pl.   - markenneutrale Bezeichnung: "Korrekturflüssigkeit"
whiteout   auch: white-out	die Korrekturflüssigkeit  Pl.: die Korrekturflüssigkeiten
whites	die Weißen
white-eared bronze cuckoo (auch: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschwingen-Bronzekuckuck   wiss.: Chrysococcyx meyerii (auch: meyeri), Chalcites meyerii (auch: meyeri)   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Nonnen-Pfeifgans  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Nonnenente  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Witwenente  Pl.: die Witwenenten   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Witwenpfeifente  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Witwenpfeifgans  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
white  Adj.	rein
white  Adj.	sauber
white  Adj.	makellos
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochdramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	nervenaufreibend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	aufregend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	dramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochspannend
white-haired  Adj.	weißhaarig
white-hot  Adj.	weißglühend
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bourgeois

Verben

to white  | whited, whited |	kalken  | kalkte, gekalkt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to page so.  | paged, paged |	jmdn. anpiepen   auch: anpiepsen  | piepte an, angepiept / piepste an, angepiepst |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen lassen
to page sth.  | paged, paged |   - paginate	etw.^Akk. paginieren  | paginierte, paginiert |
to white out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to go white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
to turn white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. den letzten Pfennig kosten  | kostete, gekostet |

Phrasen

a white shirt	ein weißes Hemd
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  Adj.
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	leichenblass  Adj.
(as) white as a ghost	schreckensblass  Adj.
(as) white as a ghost	schreckensbleich  Adj.
(as) white as chalk [fig.]	kreidebleich  Adj.
(as) white as a sheet [fig.]	kreidebleich  Adj.
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
to show the white feather [fig.]	den Schwanz einziehen [ugs.]
Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot   [Märchen]

Beispiele

He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
see page 4	siehe Seite 4
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Aus dem Umfeld der Suche

speckless, pristine, undefiled, uncorrupt, unsoiled, unblemished, pure