annually balanced budget - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balanced
balance (Verb)

Substantive

balanced budget [FINAN.]	ausgeglichener Haushalt
balanced budget [FINAN.]	ausgeglichenes Budget
balanced budget [FINAN.]	der Haushaltsausgleich  Pl.: die Haushaltsausgleiche
balanced budget	ausgeglichener Etat
balancing the budget	Ausgleichen des Haushalts
balancing the budget	Sanieren des Haushalts
balanced budget theorem [WIRTSCH.]	das Balanced-Budget-Theorem  Pl.: die Balanced-Budget-Theoreme
balanced budget multiplier [FINAN.]	budgetneutraler Multiplikator
budget [WIRTSCH.]	der Etat  Pl.: die Etats
budget	die Finanzen Pl., kein Sg.
budget	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
budget [WIRTSCH.]	das Budget  Pl.: die Budgets
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushaltsplan  Pl.: die Haushaltspläne

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
It increases annually	Es nimmt jährlich zu
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
interest is paid annually [FINAN.]	die Zinsen werden jährlich gezahlt
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen

Verben

to balance the budget [FINAN.]	das Budget ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance the budget [POL.]	den Haushalt ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

annually  Adv.	jährlich
balanced  Adj.	ausgewogen
balanced  Adj.	ausbalanciert
balanced  Adj.	entlastet
balanced  Adj.	halbberuhigt
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
balanced  Adj.	symmetrisch
balanced  Adj.	ausgeglichen
balanced  Adj.	abgestimmt
budget  Adj.   - used before noun	preisgünstig
balanced  Adj. [TECH.]	ausgewuchtet
balanced  Adj.   - of card distribution	ausgeglichen   [Kartenspiel]
balanced   - valves etc.  Adj. [TECH.]	vorgesteuert
hydraulically balanced [TECH.]	hydraulisch entlastet

Phrasen

a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen

Aus dem Umfeld der Suche

equalised, well-adjusted, evened, well-balanced, counterbalanced, equalized