boiling temperature - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boiling
boil (Verb)

Substantive

boiling temperature	die Siedetemperatur  Pl.: die Siedetemperaturen
normal boiling temperature [CHEM.]	die Normalsiedetemperatur  Pl.: die Normalsiedetemperaturen
temperature	das Fieber  Pl.: die Fieber
temperature	die Temperatur  Pl.: die Temperaturen
boiling	das Sieden  kein Pl.
boiling	das Auskochen  kein Pl.
boiling	das Kochen  kein Pl.
boiling	der Sud  Pl.: die Sude
light-off temperature [TECH.]	die Anspringtemperatur  Pl.: die Anspringtemperaturen
NDT temperature [TECH.]	die Nullzähigkeitstemperatur  Pl.: die Nullzähigkeitstemperaturen
pre-curing temperature [TECH.]	die Vorhärtungstemperatur
boilings [TECH.]	die Abzugsschlacke  Pl.: die Abzugsschlacken
boilings [TECH.]	übergeflossene Schlacke
boil-off [TECH.]	der Abdampfverlust  Pl.: die Abdampfverluste

Adjektive / Adverbien

boiling at high temperatures [TECH.]	hochsiedend
boiling  Adj.	kochend
boiling  Adj.	siedend
high-boiling  Adj.	schwersiedend
low-boiling  Adj.	leichtsiedend
high-boiling  Adj. [TECH.]	hochsiedend
low-boiling  Adj. [TECH.]	niedrigsiedend
boil-proof  Adj.	kochecht
boil-proof  Adj.	kochfest
boiling hot	kochend heiß
temperature sensitive	temperaturempfindlich
briskly boiling	kochend
briskly boiling	sprudelnd
at room temperature	bei Raumtemperatur

Verben

to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	sieden  | siedete, gesiedet |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	aufwallen  | wallte auf, aufgewallt |
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. abkochen  | kochte ab, abgekocht |   - Trinkwasser
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^Akk. schwellen  | schwellte, geschwellt |   - gar kochen, z. B. Kartoffeln, Eier (Schweiz)
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to have a temperature  | had, had |	Fieber haben  | hatte, gehabt |
to have a temperature  | had, had |	fiebern  | fieberte, gefiebert |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochheizen  | heizte hoch, hochgeheizt |   - Brennofen
to raise the temperature  | raised, raised |	die Temperatur erhöhen
to raise the temperature  | raised, raised |	aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - Brennofen
to reduce the temperature  | reduced, reduced |	die Temperatur herabsetzen

Beispiele

a temperature of about	eine Temperatur von etwa
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.

Phrasen

to be boiling [ugs.]	auf hundertachtzig sein [ugs.]
the whole boiling [ugs.]   veraltet	die ganze Sippschaft
the whole boiling [ugs.]   veraltet	der ganze Krempel
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
to boil the ocean	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boil the ocean	sich^Dat. zu viel zumuten
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]