buchse hose buxe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buchse
der Buchs (Substantiv)

Substantive

pants plural noun   hauptsächlich  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
hose [TECH.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
hose	der Wasserschlauch  Pl.: die Wasserschläuche
connector^AE / connecter^AE; connector^BE	die Buchse   auch: Büchse  Pl.: die Buchsen, die Büchsen
pair of trousers	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
PVC hose	der PVC-Schlauch  Pl.: die PVC-Schläuche
hose [TECH.]	die Schlauchleitung  Pl.: die Schlauchleitungen
hose [TECH.]	der Gewebeschlauch  Pl.: die Gewebeschläuche
hose [TECH.]	das Schlauchstück  Pl.: die Schlauchstücke
hose [TECH.]	der Schutzschlauch  Pl.: die Schutzschläuche
hose [TECH.]	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe   [Hebetechnik]
hose [TECH.]	der Warmluftschlauch  Pl.: die Warmluftschläuche
bush [AUTOM.][ING.][NAUT.][TECH.]	die Buchse   auch: Büchse  Pl.: die Buchsen, die Büchsen

Adjektive / Adverbien

hose-free  Adj. [TECH.]	schlauchlos
hose-proof  Adj. [TECH.]	strahlwassergeschützt

Präpositionen / Pronomen / ...

trouser  Adj.   - used before noun

Hosen...

Verben

to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to hose sth. ⇔  down	etw.^Akk. abspritzen  | spritzte ab, abgespritzt |   - mit einem Schlauch
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen
to be a complete flop [ugs.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung
to turn out shit [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen |
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	tote Hose [ugs.]
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to be feeling generous  | was, been |	die Spendierhosen anhaben [ugs.] [fig.]
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]

Beispiele

That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Lagerbuchse, Buchsenteil, Steckdose, Linienfahrzeug, Steckbuchse, Liniendampfer, Liner, Büchse, Hülse, Steckerbuchse, Laufbuchse, Muffe, Stecker, Probennahmezylinder, Reduzierhülse, Laufbüchse, Gerätesteckdose, Lagerbüchse