code of silence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)
two-out-of-five code [TECH.]	der 2-aus-5-Kode
code of conduct	der Verhaltenskodex  Pl.: die Verhaltenskodizes/die Verhaltenskodexe
code of conduct	die Verhaltensregeln   seltener: Verhaltungsregeln
code of conduct	der Verhaltenskodex   auch: Verhaltenscodex  Pl.: die Verhaltenskodizes/die Verhaltenskodexe, die Verhaltenscodices/die Verhaltenscodexe
code of conduct	die Verhaltensnorm  Pl.: die Verhaltensnormen
code of practice	die Verfahrensregeln
code of practice	das Merkblatt  Pl.: die Merkblätter
code of practice	die Richtlinien
code of practice	die Ausführungsvorschrift  Pl.: die Ausführungsvorschriften
code of practice	der Leitfaden  Pl.: die Leitfäden
code of practice	Regel der Technik
code of practice	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen
code of practice	die Anwendungsregel  Pl.: die Anwendungsregeln

Verben

to code  | coded, coded |	verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
to code  | coded, coded |	chiffrieren  | chiffrierte, chiffriert |
to silence sth.  | silenced, silenced |	etw.^Akk. abdämpfen  | dämpfte ab, abgedämpft |
to silence so.  | silenced, silenced |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to code  | coded, coded | [ugs.]	programmieren  | programmierte, programmiert |
to code  | coded, coded | [TECH.]	kodieren   fachspr.: codieren  | kodierte, kodiert / codierte, codiert |
to code  | coded, coded | [AVIAT.]	tasten  | tastete, getastet |
to silence so. (oder: sth.)  | silenced, silenced | [MILIT.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |   - Artillerie
to crack a code  | cracked, cracked |	einen Kode   fachspr.: Code knacken  | knackte, geknackt |
to generate a code  | generated, generated |	einen Kode   fachspr.: Code erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
to silence so.'s tongue	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to maintain silence	Stillschweigen bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to break one's silence	sein Schweigen brechen  | brach, gebrochen |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |

Adjektive / Adverbien

code-oriented  Adj.	codeabhängig
code-independent  Adj. [TELEKOM.]	codeunabhängig
company-code-dependent  Adj. [WIRTSCH.]	buchungskreisabhängig
in silence	schweigend
in silence	stumm
in silence	im Stillschweigen
in silence	in Verschwiegenheit
cross-company code [KOMM.]	buchungskreisübergreifend  Adj.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
Silence means consent.	Schweigen bedeutet Zustimmung.
Silence means consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
Silence gives consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

the silence is absolute	es herrscht Totenstille
She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.

Aus dem Umfeld der Suche

hush, silentness, tranquilness, calmness, doldrums, noiselessness, stillness, quiescence, tranquillity, tranquility, quietness