deep dive - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

deep dive   - diving	der Tieftauchgang  Pl.: die Tieftauchgänge   - Tauchen
deep dive [ugs.]	gründliche Analyse
deep dive [ugs.]	die Informationssuche  Pl.: die Informationssuchen
dive	der Hechtsprung  Pl.: die Hechtsprünge
dive	das Bumslokal  Pl.: die Bumslokale [ugs.]
dive [ugs.]	die Spelunke  Pl.: die Spelunken
dive [AVIAT.]	der Sturzflug  Pl.: die Sturzflüge
dive [AVIAT.]	der Stechflug  Pl.: die Stechflüge
dive [AVIAT.]	der Sinkflug  Pl.: die Sinkflüge
dive [SPORT]	die Schwalbe  Pl.: die Schwalben   [Fußball]
dive [SPORT]	der Tauchgang  Pl.: die Tauchgänge
dive	der Köpper  Pl.: die Köpper [ugs.]   regional (Norddt.)   - Kopfsprung
deep	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
deep-freezing	die Tiefkühlung  Pl.: die Tiefkühlungen

Adjektive / Adverbien

deep  Adj.	tief
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  Adj.	tiefliegend
deep-rooted  Adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  Adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden

Verben

to dive  | dived/dove, dived |	tauchen  | tauchte, getaucht |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	einen Kopfsprung machen
to dive  | dived/dove, dived |	hechten  | hechtete, gehechtet |
to dive  | dived/dove, dived | (Brit.) [SPORT]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Fußball]
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to dive-bomb  | dive-bombed, dive-bombed |	im Sturzflug bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^Akk. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |

Beispiele

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.

Phrasen

in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to be in deep doo-doo [ugs.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
a deep-drawn sigh	ein tiefer Seufzer
beauty is only skin-deep	der äußere Schein kann trügen
beauty is only skin-deep	der äußere Schein trügt
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.