drain pipe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

drain pipe [AGR.]	das Dränrohr  Pl.: die Dränrohre
drain pipe [TECH.]	der Drän   auch: Drain  Pl.: die Dräns/die Dräne, die Drains
drain pipe [TECH.]	die Abflussleitung  Pl.: die Abflussleitungen
drain pipe [TECH.]	das Abflussrohr  Pl.: die Abflussrohre
drain pipe [TECH.]	das Ablaufrohr  Pl.: die Ablaufrohre
drain pipe [TECH.]	die Ablaufleitung  Pl.: die Ablaufleitungen
drain pipe [TECH.]	das Entwässerungsrohr  Pl.: die Entwässerungsrohre
drain pipe [TECH.]	die Ablassleitung  Pl.: die Ablassleitungen
drain pipe [TECH.]	das Abwasserrohr  Pl.: die Abwasserrohre
drain pipe [TECH.]	die Ölablaufleitung  Pl.: die Ölablaufleitungen
drain pipe [TECH.]	der Wasserabfluss  Pl.: die Wasserabflüsse
pipe drain [TECH.]	der Rohrdrän  Pl.: die Rohrdräne
pipe drain [TECH.]	die Abflussleitung  Pl.: die Abflussleitungen
drain pipe cleaner	der Abflussreiniger  Pl.: die Abflussreiniger

Definitionen

line of drain pipes [TECH.]	der Dränstrang  Pl.: die Dränstränge   [Rohre]
spaces either side of the bottom half of the pipe  Pl. [TECH.]	die Zwickel   [Rohre]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen  Pl.: die Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen

Verben

to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
to pipe  | piped, piped |	flöten  | flötete, geflötet |
to pipe  | piped, piped |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to pipe  | piped, piped |	piepsen  | piepste, gepiepst |
to pipe  | piped, piped |	durch Rohre leiten  | leitete, geleitet |
to pipe  | piped, piped |	mit Röhren versehen  | versah, versehen |
to pipe  | piped, piped |	Rohre verlegen  | verlegte, verlegt |
to drain  | drained, drained |	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
to pipe  | piped, piped |   - water, oil	leiten  | leitete, geleitet |   - durch eine Leitung
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. abfließen lassen
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. drainieren  | drainierte, drainiert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^Akk. dränieren  | dränierte, dräniert |

Adjektive / Adverbien

down the drain	futsch [ugs.]
piping hot	kochend heiß

Phrasen

Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
down the drain [ugs.] [fig.]	im Eimer [ugs.] [fig.]
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to throw money down the drain	Geld zum Fenster hinauswerfen
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
to go down the drain [ugs.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - kaputtgehen [ugs.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	flöten gehen [ugs.] [fig.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to throw money down the drain	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - easy thing to do	ein Kinderspiel sein

Beispiele

the drain is blocked	der Abfluss ist verstopft
The drain is clogged.	Der Abfluss ist verstopft.
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Aus dem Umfeld der Suche

tailrace, effluent, gutter, outlet, gulley, gully, drainpipe, interceptor, drainage, sewer, discharge

Abflussgraben, Abfluss, Drainzone, Wasserabführung, Drain-Zone, Verrohrungssystem, Ölablaufleitung, Entwässerung, Abzüge, Drain-Anschluss, Drän, Abflussrinne, Drain-Elektrode, Wasserauslauf, Entwässerungsrohr, Abwasserrohr, Tauwasserleitung, Abfließen, Leerlaufen, Ableitungskanal