dunkel farbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
dark  Adj.	dunkel
gloomy  Adj.	dunkel
murky  Adj.	dunkel
obscure  Adj.	dunkel
dingy  Adj.	dunkel
swart  Adj.	dunkel
dim  Adj.	dunkel
grotty  Adj.	dunkel
shadily  Adv.	dunkel
swarthily  Adv.	dunkel
swarthy  Adj.	dunkel
tenebrous  Adj.	dunkel
grave  Adj.	dunkel

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
enigma	das Dunkel  kein Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
the dark	das Dunkel  kein Pl.
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
psychophysical color^AE [TECH.]; psychophysical colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
suit	die Farbe  Pl.: die Farben   [Kartenspiel]
perceived color^AE [TECH.]; perceived colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
livery	die Firmenfarben
blackish rail [ZOOL.]	die Dunkelralle   wiss.: Pardirallus nigricans   [Vogelkunde]
silks  Pl.   - racing colours [SPORT]	die Rennfarben   [Pferdesport]

Präpositionen / Pronomen / ...

dark  Adj.	Dunkel...
...-hued	...farben
multicolored^AE / multicoloured^BE  Adj.	Mehrfarben...

Verben

to run in the background  | ran, run |	dunkel ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - SAP
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to take on color^AE; to take on colour^BE	Farbe annehmen  | nahm an, angenommen |
to chip paint	Farbe picken  | pickte, gepickt |
to befog  | befogged, befogged |	in Dunkel hüllen  | hüllte, gehüllt |
to add color^AE to sth.; to add colour^BE to sth.	etw.^Dat. Farbe verleihen  | verlieh, verliehen |
to strip paint from sth.	Farbe von etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
to slap on a coat of paint [ugs.]	Farbe draufklatschen  | klatschte drauf, draufgeklatscht | [ugs.]
to grind colors^AE; to grind colours^BE	Farben reiben  | rieb, gerieben |
to obfuscate sth.  | obfuscated, obfuscated |   - to physically darken   selten	etw.^Akk. dunkler machen  | machte, gemacht |
to call so.'s bluff	jmdn. auffordern, Farbe zu bekennen
to call so.'s bluff	jmdn. zwingen, Farbe zu bekennen
to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |
to be ablaze with color^AE; to be ablaze with colour^BE	in bunten Farben leuchten  | leuchtete, geleuchtet |

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
a dark secret	ein dunkles Geheimnis
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]

Beispiele

What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
at times darkly foreboding	zuweilen dunkel drohend
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.

Aus dem Umfeld der Suche

trüb, trübe, esoterisch, dunkelhäutig, düster, Enigma, duster, Änigma, finster, schmutzig