erlösen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erlösen
der Erlös (Substantiv)

Verben

to unban so.  | unbanned, unbanned |	jmdn. erlösen  | erlöste, erlöst |
to release so. (from sth.)  | released, released |	jmdn. (von etw.^Dat.) erlösen  | erlöste, erlöst |
to deliver so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | delivered, delivered |	jmdn./etw. von jmdm./etw. erlösen  | erlöste, erlöst |
to ransom  | ransomed, ransomed | [REL.]	erlösen  | erlöste, erlöst |
to redeem so.  | redeemed, redeemed | [REL.]	jmdn. erlösen  | erlöste, erlöst |
to put so. out of their misery	jmdn. aus seiner Qual erlösen  | erlöste, erlöst |
to put so. out of their misery	jmdn. von seinem Leid erlösen  | erlöste, erlöst |
to release so. from pain	jmdn. von seinen Schmerzen erlösen  | erlöste, erlöst |
to put sth. down	etw.^Akk. von seinem Leid erlösen  | erlöste, erlöst |
to assign proceeds	Erlös abtreten  | trat ab, abgetreten |
to tie up proceeds	Erlös binden  | band, gebunden |
to distribute the proceeds	den Erlös verteilen  | verteilte, verteilt |
to split the proceeds [FINAN.]	den Erlös aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to recognize^AE revenue  | recognized, recognized / recognised, recognised | [FINAN.]; to recognise^BE / recognize^BE revenue [FINAN.]	Erlöse verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to generate proceeds	einen Erlös erzielen

Substantive

receipts plural noun	der Erlös  Pl.: die Erlöse
income	der Erlös  Pl.: die Erlöse
proceeds net	der Erlös  Pl.: die Erlöse
returns  Pl.	der Erlös  Pl.: die Erlöse
proceeds plural noun [FINAN.]	der Erlös  Pl.: die Erlöse
revenue [FINAN.]	der Erlös  Pl.: die Erlöse
sales revenue [KOMM.]	der Erlös  Pl.: die Erlöse
revenues  Pl. [FINAN.]	der Erlös  Pl.: die Erlöse
total revenue   - for a firm [KOMM.]	der Erlös  Pl.: die Erlöse
avails  Pl.   veraltet	der Erlös  Pl.: die Erlöse
dilution proceeds  Pl.	die Verwässerungserlöse
seigniorage   auch: seignorage [FINAN.]	die Münzerlöse
net sales [FINAN.]	die Nettoumsatzerlöse
recoveries  Pl. [VERSICH.]	die Regresserlöse

Beispiele

Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Credit us with the proceeds.	Schreiben Sie uns den Erlös gut.
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

Orthographisch ähnliche Wörter

erlesen, erlösend, Erlöser