fiddle with - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fiddle with  | fiddled, fiddled |	kungeln mit  | kungelte, gekungelt |
to fiddle with sth.  | fiddled, fiddled |   - tinker	an etw.^Dat. pfriemeln  | pfriemelte, gepfriemelt |
to fiddle about (with sth.)  | fiddled, fiddled |	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to fiddle with money  | fiddled, fiddled |	faule Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	geigen  | geigte, gegeigt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	fiedeln  | fiedelte, gefiedelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	betrügen  | betrog, betrogen |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	herumfummeln  | fummelte herum, herumgefummelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to fiddle  | fiddled, fiddled | [sl.] (Brit.)	mauscheln  | mauschelte, gemauschelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to fiddle about  | fiddled, fiddled |	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln

Substantive

fiddle (Brit.) [ugs.]	krummes Ding
fiddle [MUS.]	die Fiedel  Pl.: die Fiedeln   veraltend   auch  [hum.]
fiddle [MUS.]	die Geige  Pl.: die Geigen
nun's fiddle [MUS.][HIST.]	das Trumscheit  Pl.: die Trumscheite
nun's fiddle [MUS.][HIST.]	die Nonnengeige  Pl.: die Nonnengeigen   - Streichinstrument des 12. bis 18. Jahrhunderts
fiddle-faddle	der Unsinn  kein Pl.
fiddle-faddle	der Quatsch  kein Pl. [ugs.]
fiddle-faddle	der Humbug  kein Pl. [ugs.]
fiddle-faddle	der Kokolores [ugs.]
fiddle-faddle	der Mumpitz [ugs.]
fiddle dock [BOT.]	Schöner Ampfer   wiss.: Rumex pulcher
fiddle block [NAUT.]	der Violinblock  Pl.: die Violinblöcke
bass fiddle [MUS.]	die Bassgeige  Pl.: die Bassgeigen
Co-operation with Central and Eastern European Countries [Abk.: CEECS] [POL.]	Zusammenarbeit mit Mittel- und Osteuropa [Abk.: MOE]

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Adjektive / Adverbien

with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...

Phrasen

(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as fit as a fiddle	topfit sein  | war, gewesen |
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

trumscheit, finagle