heiko hell - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hell	die Hölle  Pl.: die Höllen
chartreuse	helles Gelbgrün
hellfire   auch: hell fire, hell-fire	das Höllenfeuer  Pl.: die Höllenfeuer
hellfire   auch: hell fire, hell-fire	die Höllenqualen
hell of a din	der Mordskrach  Pl.: die Mordskräche
Hell system [TELEKOM.]	das Hellschreibersystem
photocell unblocked	Fotozelle hell
living hell	die Hölle auf Erden
descent into hell	die Höllenfahrt  Pl.: die Höllenfahrten
spawn of hell	die Höllenbrut  Pl.: die Höllenbruten
gates of hell	das Höllentor  Pl.: die Höllentore
Blue Pearl   - international commercial name [MIN.]	Labrador hell
light/dark boundary [TECH.]	die Hell-Dunkel-Grenze  Pl.: die Hell-Dunkel-Grenzen
red-on-cream ware [KUNST]	die Rot-auf-Hell-Keramik   [Archäologie]

Adjektive / Adverbien

bright  Adj.	hell
light  Adj.	hell
clear  Adj.	hell
brightly  Adv.	hell
brilliant  Adj.	hell
leucocratic  Adj.	hell
limpid  Adj.	hell
light-colored^AE  Adj.; light-coloured^BE  Adj.	hell
lightish  Adj.	hell
lucid  Adj.	hell
blond  Adj.	hell
fair  Adj.   - of skin: pale	hell   - Haut
pale  Adj.	hell   - Farben
for the hell of it	aus Jux und Tollerei

Präpositionen / Pronomen / ...

light  Adj.

Hell...

Verben

to lighten  | lightened, lightened |	hell werden  | wurde, geworden/worden |
to process in the foreground	hell ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - SAP
to raise hell  | raised, raised |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to outshine sth.  | outshone, outshone |	heller als etw.^Nom. leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to be hell-bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. versessen sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.  | was, been |	etw.^Akk. um jeden Preis wollen  | wollte, gewollt |
to get in a flap  | got, got/gotten | [ugs.]	in helle Aufregung geraten  | geriet, geraten |
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in helles Entzücken
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to be hell-bent on doing sth.  | was, been |	wild entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

hell for leather	was das Zeug hält
hell for leather	wie der Teufel
hell for leather	mit einem Affenzahn
hell for leather	mit Karacho
a hell of a guy	ein Teufelskerl
Hell no! (Amer.) [ugs.]	Keineswegs!
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
Bloody hell! (Brit.) [ugs.]	Verdammter Mist!
Go to hell! [ugs.]	Scher dich zum Teufel!
What the hell! [ugs.]	Ach, was soll's!
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
Bloody hell! [sl.] [vulg.]	Ach du Scheiße! [sl.] [vulg.]

Beispiele

What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!