hells kitchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

kitchen	die Küche  Pl.: die Küchen
doll's kitchen	die Puppenküche  Pl.: die Puppenküchen
hell	die Hölle  Pl.: die Höllen
kitchen island	die Kochinsel  Pl.: die Kochinseln
kitchen island	die Kücheninsel  Pl.: die Kücheninseln
soup kitchen	die Suppenküche  Pl.: die Suppenküchen
soup kitchen	die Armenküche  Pl.: die Armenküchen
soup kitchen	die Volksküche  Pl.: die Volksküchen
kitchen counter (Amer.)	die Küchenarbeitsplatte  Pl.: die Küchenarbeitsplatten
kitchen counter (Amer.)	die Arbeitsfläche  Pl.: die Arbeitsflächen
kitchen roll   hauptsächlich  (Brit.)	die Küchenrolle  Pl.: die Küchenrollen
kitchen counter	die Küchenanrichte  Pl.: die Küchenanrichten
kitchen apron	die Küchenschürze  Pl.: die Küchenschürzen
kitchen clock	die Küchenuhr  Pl.: die Küchenuhren

Adjektive / Adverbien

for the hell of it	aus Jux und Tollerei
hell-bent   auch: hellbent  Adj.	fest entschlossen
hell-bent   auch: hellbent  Adj.	wild entschlossen
hell-for-leather  Adj.   - used before noun	affenartig schnell
drunk as hell	sternhagelvoll
drunk as hell	stockbesoffen
drunk as hell	sturzbesoffen
bored as hell	zu Tode gelangweilt [ugs.]
mad as hell [ugs.]	fuchsteufelswild

Verben

to raise hell  | raised, raised |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   hauptsächlich  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to be hell-bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. versessen sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.  | was, been |	etw.^Akk. um jeden Preis wollen  | wollte, gewollt |
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to be hell-bent on doing sth.  | was, been |	wild entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Her kitchen is always spick (auch: spic) and span.	Ihre Küche ist immer blitzsauber.
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!

Phrasen

hell for leather	was das Zeug hält
hell for leather	wie der Teufel
hell for leather	mit einem Affenzahn
hell for leather	mit Karacho
a hell of a guy	ein Teufelskerl
Hell no! (Amer.) [ugs.]	Keineswegs!
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
Bloody hell! (Brit.) [ugs.]	Verdammter Mist!
Go to hell! [ugs.]	Scher dich zum Teufel!
What the hell! [ugs.]	Ach, was soll's!
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]
Bloody hell! [sl.] [vulg.]	Ach du Scheiße! [sl.] [vulg.]

Aus dem Umfeld der Suche

cuisine