hot%20leg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
stiflingly hot	erstickend heiß
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig
hot   - topic  Adj.	brisant [fig.]   - Thema
hot  Adj. [PHYS.]	schwerradioaktiv
hot  Adj. [TECH.]	radioaktiv
hotheaded   auch: hot-headed  Adj.	hitzköpfig

Substantive

hot-desking	das Hot Desking   auch: Hotdesking   - flexibler Arbeitsplatz
hot-setting	das Warmhärten  kein Pl.
hot-notcher [TECH.][TEXTIL.]	die Heißmarkiermaschine   auch: Heiß-Markiermaschine  Pl.: die Heißmarkiermaschinen, die Heiß-Markiermaschinen
hot plate (auch: hotplate)	die Kochplatte  Pl.: die Kochplatten
hot plate (auch: hotplate)	die Heizplatte  Pl.: die Heizplatten
hot plate (auch: hotplate)	die Wärmeplatte  Pl.: die Wärmeplatten
hot plate (auch: hotplate)	die Herdplatte  Pl.: die Herdplatten
hot plate (auch: hotplate)	die Warmhalteplatte  Pl.: die Warmhalteplatten
hot plate (auch: hotplate)	der Kocher  Pl.: die Kocher   - Heizplatte
hot plate (auch: hotplate)	die Ofenplatte  Pl.: die Ofenplatten
hot pants plural noun	die Hotpants   auch: Hot Pants
hot plate   auch: hotplate	die Heizplatte  Pl.: die Heizplatten
hot plate   auch: hotplate	die Ofenplatte  Pl.: die Ofenplatten
hot plate   auch: hotplate	die Herdplatte  Pl.: die Herdplatten

Verben

to run hot  | ran, run |	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |
to run hot  | ran, run |	warmlaufen  | lief warm, warmgelaufen |
to get hot  | got, got/gotten | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |   - Lager, Achslager
to hot-forge	warmschmieden  | -, warmgeschmiedet |
to hot-wire sth. [ugs.]	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to hot-seal [TECH.]	heißsiegeln  | -, heißgesiegelt |
to hot-press [TEXTIL.]	dekatieren  | dekatierte, dekatiert |
to hot-press [TEXTIL.]	warmpressen  | -, warmgepresst |
to hot-rivet [TECH.]	warmnieten  | -, warmgenietet |
to hot-press [TECH.]	heißpressen
to hot-roll [TECH.]	warmwalzen  | -, warmgewalzt |
to hot up a car's engine  | hotted, hotted |	hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |
to hot up a party  | hotted, hotted |	eine Party in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to infuse in hot water	brühen  | brühte, gebrüht |

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to be in hot water [fig.]	in Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |

Beispiele

It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
I feel hot.	Mir ist heiß.
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.