im+Gleis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rail [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise
rails  Pl.	das Gleis  Pl.: die Gleise
rail track	das Gleis  Pl.: die Gleise
line [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
track [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
trackway [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
railtrack [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise
platform (Brit.)	das Gleis  Pl.: die Gleise   - Bahnsteig   [Eisenbahn]
track (Amer.)	das Gleis  Pl.: die Gleise   - Bahnsteig   [Eisenbahn]
track works plural noun [TECH.]	die Gleisarbeiten
visual control panel [TECH.]	die Gleismeldetafel
reference point [TECH.]	der Gleissicherungspunkt
measuring point of the track [TECH.]	der Gleissicherungspunkt
track relay [TECH.]	das Gleisstromrelais   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Verben

to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be in a rut  | was, been |	sich^Akk. auf ausgefahrenen Gleisen bewegen  | bewegte, bewegt |

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern

Beispiele

the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.

Aus dem Umfeld der Suche

Nähplatte, Magnetspur, Schienengleis, Steuerbühne, Schienenstrang, Schiene, Führungsschiene, Kernspur, Gleisanlagen, Bahn, Sturmbahn, Fahrbahn, Wagenbühne, Track, Spur, Bahngleis, Geleise, Perron, Bahnsteig, Zugbahn