informing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

informing
inform (Verb)

Substantive

informing	die Informierung  Pl.: die Informierungen
obligation to inform [JURA]	die Informationspflicht  Pl.: die Informationspflichten
duty to inform [JURA]	die Informationspflicht  Pl.: die Informationspflichten
obligation to inform	die Benachrichtigungspflicht  Pl.: die Benachrichtigungspflichten
obligation to inform	die Meldepflicht  Pl.: die Meldepflichten
informed decision	informierte Entscheidung
informed decision	fundierte Entscheidung
informed guess	fundierte Vermutung
informed quarters	informierte Kreise
informed consent [MED.]	die Einverständniserklärung  Pl.: die Einverständniserklärungen
historically informed performance [Abk.: HIP] [MUS.]	historisch informierte Aufführungspraxis
historically informed performance [Abk.: HIP] [MUS.]	historische Aufführungspraxis
employer's obligation to inform employees	Unterrichtungspflicht des Arbeitgebers
duty to inform patient [VERSICH.]	die Aufklärungspflicht  Pl.: die Aufklärungspflichten
right to be informed [JURA]	das Auskunftsrecht  Pl.
cellular material formed in situ [TECH.]	formgeschäumter Kunststoff   [Kunststoffe]

Verben

to inform so. (about sth.)  | informed, informed |	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren  | informierte, informiert |
to inform so. (of sth.)  | informed, informed |	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren  | informierte, informiert |
to inform so.  | informed, informed |	jmdn. benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
to inform so. (about sth.)  | informed, informed |	jmdn. (über etw.^Akk.) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to inform so. (about sth.)  | informed, informed |	jmdm. (über etw.^Akk.) Auskunft geben  | gab, gegeben |
to inform so. (about sth.)  | informed, informed |	jmdn. (von etw.^Dat.) in Kenntnis setzen  | setzte, gesetzt |
to inform so. (about sth.)  | informed, informed |	jmdn. (von etw.^Dat.) verständigen  | verständigte, verständigt |
to inform oneself (about sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) kundig machen
to inform sth.  | informed, informed | [form.]   - shape	etw.^Akk. prägen  | prägte, geprägt | [fig.]
to inform sth.  | informed, informed | [form.]   - give substance to	etw.^Dat. zugrunde liegen  | lag, gelegen |
to inform sth.  | informed, informed | [form.]   - have influence, impact on	etw.^Dat. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to inform sth.  | informed, informed | [form.]   - pervade, permeate	etw.^Dat. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen | [fig.]
to inform sth.  | informed, informed | [form.]   - pervade, permeate	etw.^Dat. erfüllen  | erfüllte, erfüllt | [fig.]
to inform so. about sth.  | informed, informed |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |

Beispiele

allow us to inform you	erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
herewith we inform you of	wir informieren Sie hiermit
May I inform you of ...?	Darf ich Sie über ... informieren?
Please inform us of your prices.	Bitte senden Sie uns Ihre Preise.
Please inform us whether you could supply ...	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können.
Would you kindly inform us of ...?	Würden Sie uns bitte über ... informieren?
in order to inform you	um Sie zu informieren
Much to our regret we must inform you ...	Sehr zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
this is to inform you	hiermit teilen wir Ihnen mit
We would like to inform you ...	Wir möchten Sie informieren ...
Would you kindly inform us whether ...?	Würden Sie uns bitte mitteilen, ob ...?
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen